Top / MOD / CF訳修正計画

MOD/CF訳修正計画

  

 

このページについて

サイバーフロントの日本語版における翻訳について、いろいろ指摘するページです。

 
 
 

DLリンク

DD1.3a日本語版 誤訳修正スクリプト 07.12.13版
DD1.3a日本語版 誤訳修正スクリプト 07.10.19版

DA用 CF訳修正ファイル第三版(08.1.24 up)
DA用 CF訳修正ファイル第四版(08.12.20 up)

 
 
 

明らかな誤訳

大臣

ファイル名ID修正案
ministers_alb.csv32049
32060
32076
32094
オメル・ニシャニオマール・ニシャーニ
32051
32062
32097
32184
32198
エンヴァー・ホクシャエンヴェル・ホッジャ
ministers_cgx.csv502003汪兆銘(ワン・チンウェイ)汪兆銘(ワン・ヂャオミン)
または、汪精衛(ワン・ジンウェイ)
ministers_chc.csv51001
51002
51031
毛沢東(マオ・ツェタン)毛沢東(マオ・ツォートン)
51007
51008
朱徳(チュ・テイ)朱徳(ヂュー・ドゥー)
51004
51013
51016
51032
林伯渠(リン・ポチウ)林伯渠(リン・ボーチュー)
51012
51015
51018
張国(チャン・クオタオ)張国(ジャン・グオタオ)
51037
51051
51052
周恩来(チョウ・エンライ)周恩来(ヂョウ・オンライ)
51062李先念(リー・シャンニャン)李先念(リー・シエンニエン)
51038小平(テン・シャオピン)小平(ダン・シャオピン)
51053ペン・デファイ(彭徳懐)彭徳懐(ポン・ドーファイ)
51054レン・ビシ(任弼時)任弼時(レン・ビーシー)
51055ペン・チェン(彭真)彭真(ポン・ヂェン)
ministers_chi.csv52025
52041
汪兆銘(ワン・チンウェイ)汪兆銘(ワン・ヂャオミン)
(または、汪精衛(ワン・ジンウェイ))*1
52032
52075
王克敏(ワン・ケミン)王克敏(ワン・コーミン)
52077
52086
チェン・ファケ陳発科(チェン・ファケ)((ただし、問題の本人が、政治そのものに関与した記録は確認されていない)。)
52085李世軍(リー・シーチュン)李士群(リー・シーチュン)*2
52004
52114
イェン・シシャン(閻錫山)閻錫山(イェン・シーシャン)
52105
52115
チェン・チェン(陳誠)陳誠(チェン・チョン)
ministers_cro.csv30001
30021
トミスラフ2世トミスラヴ2世
30004
30008
30041
ヴィルコ・ベジックヴィルコ・ベギッチ
30006
30066
アダルベルト・ロガルジャアダルベルト・ログリャ
30009ジューロ・ジャクシンジューロ・ヤクチン
30010ウラジミール・クレンヴラディミル・クレン
30022アロイジーア・ステピナツアロイジエ・ステピナツ
30023
30031
ヴラドコ・マチェクヴラトコ・マチェク
30025
30047
30056
ウラジミール・ラクサヴラディミル・ラクサ
30026
30035
イヴァン・スバシッチイヴァン・シュバシッチ
or
イワン・シュバシッチ
30030イワン・サリクイヴァン・シャリチ
30033
30037*3
ディド・クヴァテルニク
オイゲン・クヴァテルニク
エウゲン・ディド・クヴァテルニク
or
オイゲン・ディド・クヴァテルニク
30038アンドリヤ・アルツコヴィッチアンドリヤ・アルトゥコヴィッチ
30039クルノスラフ・ドラガノヴィッチクルノスラヴ・ドラガノヴィッチ
30040
30045
ヴィルコ・ペクニカールヴィルコ・ペチニカル
30048フョードル・ドラゴジロフフェドル・ドラゴイロヴ
30054スラヴコ・スタンサースラヴコ・シュタンツェル
30055
30068
フリードリヒ・ナヴラチルフリードリヒ・ナヴラティル
or
ミロスラヴ・ナヴラティル
30061エドガー・アンジェリエドガル・アンゲリ
30062ニコラ・スタインフルニコラ・シュタインフル
or
ニコラ・シュタインフェル
ministers_csx.csv503001
503002
503007
503008
5030010
閻錫山(イェン・シシャン)閻錫山(イェン・シーシャン)
503004傅作義(フ・ツォーイー)傅作義(フー・ズオイー)
ministers_cxb.csv504001
504002
馬鴻逵(マ・フンクエ)馬鴻逵(マー・ホンクイ)
504005李世軍(リー・シーチュン)李士群(リー・シーチュン)
504007
504008
馬歩青(マ・プーチン)馬歩青(マー・ブーチン)
504010馬歩芳(マ・プーファン)馬歩芳(マー・ブーファン)
ministers_cyn.csv501001
501002
501007
501008
龍雲(ルン・ユン)龍雲(ロン・ユン)
501009
501010
盧漢(ル・ハン)盧漢(ルー・ハン)
ministers_dfr.csv506017
506042
ルートヴィヒ・エルハルトルートヴィヒ・エアハルト
ministers_eng.csv1032エドワード9世エドワード8世
1189ジョージ2世ジョージ6世
1245ジョージ7世ジョージ6世
1042
1068
オズワルド・モスリーオズワルド・モズレー
1053デューク・オブ・ウェストミンスターウェストミンスター公爵*4
1064
1198
1213
ロバート・バトラーリチャード・A・バトラー
1236フランシス・アール・マウントバッテンフランシス・マウントバッテン伯爵*5
ministers_eth.csv65001
65006
ハイレ・サラシェ1世ハイレ・セラシエ1世
65033ヴィットリオ・エマヌエール3世ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世
ministers_fin.csv29039
29044
29045
29058
29116
リスト・リティリスト・リュティ
ministers_fra.csv2004
2022
ヴィンセント・オリオールヴァンサン・オリオール
2036
2114
2208
カミユ・ショータンカミーユ・ショータン
2236ヴィンセン・オリオールヴァンサン・オリオール
2032ジャン・デ・ブルボンジャン・ド・ブルボン
2033
2051
レオン・ブラムレオン・ブルム
2043
2058
2085
アントワーヌ・エンリ・キュイレアントワーヌ・アンリ・キュイユ
2044
2065
ジャック・デュクロスジャック・デュクロ
2228アントワーヌ・アンリ・クイユアントワーヌ・アンリ・キュイユ
2061レネ・ルシエン・マッシグリルネ・ルシアン・マシグリ
2088
2115
2201
2216
2223
ロベルト・シューマンロベール・シューマン
2090
2203
2218
レネ・プレヴェンルネ・プレヴァン
2164ジャン・ベルティン=ボウセジャン・ベルタン=ブース
2173セサル・カンピンチセザール・シャンピンシ
2178エティエン・シュラムバーガーエティエンヌ・シュルンバジェ
2193マーシャル・ヴァリンマルシャル・ヴァラン
2211
2212
2215
アンリ=ホノーラ・ジローアンリ=オノレ・ジロー
2213チャールズ=エマニュエル・マストシャルル・エマニュエル・マス
2214マリー・ピエール・ケーニッヒマリー=ピエール・コニ
ministers_ger.csv104ルートヴィヒ・エルハルトルートヴィヒ・エアハルト
138エルンスト・カルテンブルナーエルンスト・カルテンブルンナー
143バルドゥル・フォン・シーラハバルドゥール・フォン・シーラッハ
238ヴァルター・フォン・ライヘナウヴァルター・フォン・ライヒェナウ
ministers_gre.csv18044
18108
ギオルギス・シアントスゲオルギオス・シアントス
ministers_hai.csv78004
78007
78008
78032
78039
78048
78070
エミル・レスコエリー・レスコー*6
ministers_hun.csv21002
21006
ジュラ・ゴンボス・デ・ヤクファジュラ・ゲンベシュ・デ・ヤクファ
21041
21159
21169
フェレンツ・シャルシフェレンツ・サーラシ
21046
21047
21062
21124
ゾルタン・ティルディゾルターン・ティルディ
21050
21065
21112
マティアス・ラコシマーチャーシュ・ラーコシ
21051
21066
ドーメ・シュトヤイデメ・ストーヤイ
21054
21069
21083
ベラ・インレディ・デ・オモラヴィアベーラ・イムレーディ・デ・オモラヴィア
21055
21099
21176
パル・テレキ・デ・シェクパール・テレキ・デ・シェク
21058
21144
21172
ゲゼ・ラカトスゲーザ・ラカトシュ
21059
21145
ベラ・ミクローシュ・デ・ダルノクベーラ・ミクローシュ・デ・ダールノキ
21060
21131
カーロイ・バルタ・ヴォン・ダルノクファルヴァカロル・バルタ・フォン・ダルノクファルヴァ
21061
21075
21180
アルーパド・シャカシッツアールパード・サカシチ
21113
21185
インレ・ナジイムレ・ナジ
21128
21139
ラヨス・チャタイ・ヴォアン・チャタイラヨシュ・チャタイ・フォン・チャタイ
21137
21149
ヤノス・ヴォロスヤーノシュ・ヴェレシュ
21148フェレンツ・ションバテリフェレンツ・ソンバトヘイ
21162
21167
ゲオルギ・デ・ブロディジェルジ・デブローディ
or
ジェルジ・デブレーディ
ministers_ind.csv59035
59086
ラシュベハリ・バスラス・ビハリ・ボース
ministers_ita.csv3001
3031
3033
ヴィットーリオ・エマニュエル3世ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世
3002→3003
ジアン・ガリアーゾ・チアーノジャン・ガレアッツォ・チャーノ
3006セサレ・アメチェーザレ・アメー
3007フランセスコ・グラジオリフランチェスコ・グラツィオーリ
3010ジウセッペ・ヴァレジュゼッペ・ヴァレ
3035
3070
3150
パオロ・サオン・ディ・レヴェルパオロ・タオン・ディ・リヴェーレ
3039
3040
3097
エンリコ・デ・ニコーラエンリコ・デ・ニコラ
3044
3141
ジュニオ・ボルギースユニオ・ボルゲーゼ
3053ジウセッペ・バスティアニーニジュゼッペ・バスティアニーニ
3056
3109
3153
ディノ・グランディディーノ・グランディ
3105ジウセッペ・ロミタジュゼッペ・ロミータ
3116
3170
3171
ジウセッペ・ペラジュゼッペ・ペラ
3139ロドルフォ・グラジアーニロドルフォ・グラッツィアーニ
3160フランセスコ・プリコロフランチェスコ・プリコーロ
3161リノ・コルソ・フォウジャーリノ・コルソ・フォギエレ
ministers_kor.csv578005チョ・マンシク曹晩植(チョ・マンシク)
578007チェ・ビョンドゥク蔡秉徳(チェ・ビョンドク)
578008イ・チュンチュン李青天(イ・チョンチョン)
578009スン・ウォニル孫元一(ソン・ウォニル)
578010
578024
イ・ボンスク李範錫(イ・ボンソク)
578014イ・トンヒ李東輝(イ・ドンフィ)
578016キム・チャンギム金昌奉(キム・チャンギム)
578017チ・チュンチュン池青天(チ・チョンチョン)
578020イ・ジェスン李悌淳(イ・ジェスン)
578025
578034
シン・ソンモ申性模(シン・ソンモ)
578026
278029
チャン・ミョン張勉(チャン・ミョン)
578027
278036
チャン・テクサン張澤相(チャン・テクサン)
578028
278035
ペク・トゥジン白斗鎮(ペク・トゥジン)
578033ピョン・ヨンテ卞栄泰(ピョン・ヨンテ)
ministers_men.csv513001
513002
513007
徳王(テー・ワン)徳王(デ・ノヤン)
ministers_mon.csv94001アグダンブーギン・アマルアナンディーン・アマル
94006
94039
94040
94049
94056
94081
94089
ホアルーギイン・チョイバルサンホルローギーン・チョイバルサン
94003ペルジディン・ゲンデンペルジディーン・ゲンドゥン
ministers_pol.csv13001イグナシー・モスシッキイグナツィ・モシチツキ
13002マリアン・ジンドラム=コシアルコウスキマリアン・ズィンドラム=コシチャウコフスキ
13003ジョゼフ・ベックユゼフ・ベック
13007
13008
エドワード・リズ=スミグリーエドヴァルト・リッツ=シミグウィ
13005
13037
ヴラディスラフ・ラツキーウィッツヴワディスワフ・ラチュキェヴィチ
13036
13068
イグナシー・ジャン・パデレウスキイグナツィ・ヤン・パデレフスキ
13039ヴラディスラフ・ゴムルカヴワディスワフ・ゴムウカ
13041
13089
フェリジャン・スラウォジ=スカラドコウスキフェリツィヤン・スワヴォイ・スクワトコフスキ
13043
13116
13124
ヴラディスラフ・シコースキヴワディスワフ・シコルスキ
13046
13097
スタニスラフ・ミコラジックスタニスワフ・ミコワイチク
13047トマシュ・アルシスゼウスキトマシュ・アルチシェフスキ
13048
13062
13022
エドワード・オソブカ=モラウスキエドヴァルト・オスプカ=モラフスキ
13112イグナシー・マツスゼウスキイグナツィ・マツスゼウスキ
13119
13126
タデウシュ・ボア=コモロフスキタデウシュ・ブル=コモロフスキ
ministers_por.csv9001アントニオ・デ・フラゴサ・カルモナアントニオ・デ・フラゴソ・カルモナ
9004
9011
9017
ラウル・ブランダオラウル・ブランダン
9009ハイメ・アフレイクソジャイメ・アフレイショ
9044ルイ・ウルリッチルイス・ウルリシュ
9045ハビエル・コルデイロジャビエル・コルデイロ
9046フランシスコ・クンハ・リアルフランシスコ・クーニャ・レアル
9048ホセ・カエイロ・ダ・マタジョゼ・カエイロ・ダ・マタ
9049ホセ・H・ヴァズ・ラポソジョゼ・H・ヴァス・ラポーソ
9051ジョアン・チャガスジョアン・シャガス
9052ヴァスコ・カルヴァルホヴァスコ・カルヴァーリョ
9054アントニオ・サルディンホアントニオ・サルディーニョ
9055アルベルト・モンサラズアルベルト・モンサラス
9057
9012
ハイメ・コルテサオジャイメ・コルテサン
9059F・サルガド・ゼンハF・サルガド・ゼーニャ
9065J・ボテルホ・モニズJ・ボテーリョ・モニス
9066エンリケ・ガルヴァオエンリケ・ガルヴァン
9072J・M・ノートン・マトスJ・M・ノルトン・マトス
9073ロラオ・プレテアロラン・プレト
9075クインタオ・メイレレズクィンタン・メイレレス
9076アメリコ・デウス・トーマスアメリコ・デウス・トマス
9079フンベルト・デルガドウンベルト・デルガド
9015ラウル・プロエンカラウル・プロエンサ
9018フンベルト・カルモナウンベルト・カルモナ
9019ホセ・サルメント・ピメンテルジョゼ・サルメント・ピメンテル
9031
9032
9039
ベント・ゴンカルヴェスベント・ゴンサルヴェス
9033H・バリラオ・ルアスH・バリラン・ルアス
9035アルヴァロ・カンハルアルヴァロ・カニャール
9037
9038
ホセ・A・P・レベロジョゼ・A・P・レベロ
ministers_prk.csv579004チョ・マンシク曹晩植(チョ・マンシク)
579006シャオ・ジンガン蕭勁光(シャオ・ジンガン)
579007ソン・シルン宋時輪(ソン・シルン)
579009リュー・シュアン劉西元(リュー・シュアン)
579010イ・ケノン李克農(リ・ケノン)
579011イ・トンヒ李東輝(イ・ドンフィ)
579012キム・チャンギム金昌奉(キム・チャンギム)
579013キム・ヨンチョル金英徹(キム・ヨンチョル)
579015チ・チュンチュン池青天(チ・チョンチョン)
579018キム・イルチョル金鎰戞淵ム・イルチョル)
579020パク・ミンギュン朴Ψ福淵僖・ミンギョン)
ministers_rom.csv22001
22031
22032
22039
キャロル2世カロル2世
ministers_rsi.csv508008
508035
ロドルフォ・グラジアニロドルフォ・グラッツィアーニ
ministers_rus.csv4087→4186ラヴレンティジ・コルニロフラーヴル・コルニーロフ
4093→4166
4114
4117
ニコライ・イェズホフニコライ・エジョフ
4110
4119
セルゲイ・サゾノフセルゲイ・サゾーノフ
4111グレゴリ・R・セミオノフグレゴリー・R・セミョーノフ
4124
4134
ピョートル・ヴランゲルピョートル・ヴラーンゲリ
4138ピーター・ドロズドバレンティン・P・ドロズド
ministers_saf.csv70004
70070
ニコラース・ハヴェンガニコラース・ハフェンハ
70005
70006
70008
70030
70035
70074
70090
ジャン・C・スマッツヤン・C・スマッツ
70002
70003
70042
ジェームズ・ハーツォグジェームズ・ヘルツォーク
70007
70010
70037
70080
ピエール・ヴァン・リネヴェルドピエール・ファン・レイネフェルト
70041
70062
70095
J・G・ストリジドムヨハネス・G・ストレイダム
70055
70096
ヘンドリク・F・ヴァーウォードヘンドリック・F・フェルヴールト
70050
70083
コーネリス・ヴァン・ズイゲンブロッゲコルネリス・ファン・ズイヘンブロッへ
ministers_sch.csv17101
17104
ヘンリ・ギザンアンリ・ギザン
ministers_sia.csv62002
62004
62042
62074
フォット・ブハハリオディンプラヤー・パホンポンパユハセーナー
62005
62006
62009
62040
62046
62056
62065
プリディ・ファノミオングプリーディー・パノムヨン
62007
62008
62035
62045
62073
62085
62113
ルアン・ピブーンソンクラームルワン・ピブーンソンクラーム
or
プレーク・ピブーンソンクラーム
62036
62039
62066
クアン・アブハヤヴォングサクワン・アパイウォン
62037
62048
62078
サウィー・プンヤケトゥタウィー・ブンヤケート
62038
62049
62077
セニ・プラモジャセーニー・プラーモート
62114ポテ・サラシンポット・サーラシン
62041
62052
62082
62096
62106
サウォン・サムロングナワサワトタワン・タムロンナーワーサワット
62031H・R・H・プリンス・ラングシット・オブ・チャイナンドランシット・プラユーンサック王子
62043
62088
62100
ピア・チトナソングクフラプラヤー・チット・ナ・ソンクラー
62050
62064
ディレク・プハジャヤナマディレーク・チャイナーム
62044ウィチト・ウィチトワサカルンルワン・ウィチットワータカーン
ministers_sik.csv72001
72003
72007
72008
72021
72022
72023
72027
72028
盛世才(シェン・シーツァイ)盛世才(ション・シーツァイ)
72002コージャ・ネヤゼホージャ・ニヤズ
72009
72029
薩鎭冰(サ・チェンピン)薩鎭冰(サー・ヂェンビン)
ministers_som.csv575001ロドルフォ・グラジアニロドルフォ・グラッツィアーニ
ministers_sov.csv4004ラザーリ・カガノヴィッチラーザリ・カガノーヴィチ
4005ゲンリフ・ヤーゴダゲンリフ・ヤゴーダ
4012グレゴリ・ジレンコフゲオルギー・ジレンコフ
4019P・ドロズドバレンティン・P・ドロズド
4020S・A・チェルニクセルゲイ・A・チェルヌイフ
4031
4032
4039
4045
ニコライ・イェズホフニコライ・エジョフ
4037ディミトリー・F・ユスチノフドミトリー・F・ウスチノフ
4040セルゲイー・ユリツキー
セルゲイ・ユリツキー
セミョーン・ウリツキー
4043セルゲイ・G・ゲンディンセミョーン・G・ゲンディン
4044
4048
アンドレイ・P・パンフィロフアレクセイ・P・パンフィーロフ
4049イゴール・I・イリチェフイワン・I・イリイチェフ
4050フェドア・F・クズネツォフフョードル・F・クズネツォフ
4051ボリス・M・シャポシュニコフボリス・M・シャポシニコフ
4055
4071
4086
ニコラーイ・ブルガニンニコライ・ブルガーニン
4058セメン・K・ティモシェンコセミョーン・K・ティモシェンコ
or
セミョーン・K・チモシェンコ
4076
4072
4034
ヴィヤチェスラフ・モロトフヴャチェスラフ・モロトフ
4077セルゲイ・クルゴロフセルゲイ・クルグロフ
4078ヴィクトル・アバクモフヴィクトル・アバクーモフ
4080イヴァン・セロフイワン・セーロフ
4087ディミトリー・シェピーロフドミトリー・シェピーロフ
4091ニコラーイ・デュドロフニコライ・ドゥドロフ
4093ウラジミール・セミチャストニルウラジーミル・セミチャストヌイ
ministers_tur.csv12007フェヴジ・チャクマクフェヴズィ・チャクマク
12013
12016
12042
アリ・フェフティ・オキャルアリ・フェトヒ・オクヤル
12032
12062
12085
マフムド・セラル・バイヤーマフムド・ジェラル・バヤル
12034
12035
シュクル・サラコグルシュクル・サラジオウル
12036サイード・メネメンショグルサイード・メネメンジオウル
12051
12088
メフメト・グナルタイメフメト・ギュナルタイ
12067
12071
12086
メフメト・レセプ・ペーカーメフメト・レジェプ・ペケル
12075アブドゥラーマン・グルマンアブドゥラーマン・ギュルマン
12079アリ・ファウト・セベソイアリ・フアト・ジェベソイ
ministers_ukr.csv518002ラザーリ・カガノヴィッチラーザリ・カガノーヴィチ
518009イヴァン・イサコフイワン・イサコフ
518068セルゲイ・ゴルシュコフセルゲイ・ゴルシコフ
ministers_usa.csv6039
6111
6185
フリッツ・カーンフリッツ・クーン
6041アール・ブロウダーアール・ブラウダー
ministers_yug.csv20002
20003
ミラン・ストジャディノヴィッチミラン・ストヤディノヴィッチ
20004ボガルジャブ・ジェヴティクボゴリュブ・イェヴティッチ
20006ボリヴォジェ・ヨシモヴィッチボリヴォイェ・ヨシモヴィッチ
20007ペータル・コシックペータル・コチッチ
20008
20039
アレクサンダー・シンカー=マルコヴィッチアレクサンダル・ツィンツァル=マルコヴィッチ
20009ボゴルジャブ・イリッチボゴリュブ・イリッチ
20010
20033
デュサン・シモヴィッチドゥシャン・シモヴィッチ
20032ドラギサ・ツヴェトコヴィッチドラギシャ・ツヴェトコヴィッチ
20035ミロス・トリフノヴィッチミロシュ・トリフノヴィッチ
20036
20044
20014
イワン・スバシチイヴァン・シュバシッチ
or
イワン・シュバシッチ
20038
20046
ヴラトコ・マセックヴラトコ・マチェク
20040
20097
モムチロ・ニンシクモムチロ・ニンチッチ
20043ボジダル・プリックボジダル・プリッチ
20045スタノジェ・シミックスタノイェ・シミッチ
20048ディミトリー・ロティッチディミトリイェ・リョティッチ
20050ラディスラフ・ポリッチラディスラヴ・ポリッチ
20052タナシジェ・タサ・ディニックタナシイェ・タサ・ディニッチ
20054ミレンティ・ポポヴィッチミレンティイェ・ポポヴィッチ
20055
20075
20082
20012
ドラザ・ミハイロヴィッチドラジャ・ミハイロヴィッチ
20057モムチロ・ドゥジクモムチロ・ジュイッチ
20059ミラン・ネディクミラン・ネディッチ
20061ドラゴルジャブ・ステファニッチドラゴリュブ・シュテファニッチ
20062
20100
20103
コカ・ポポヴィッチコチャ・ポポヴィッチ
20063アンドリジャ・スタムパーアンドリヤ・シュタンパル
20065ディミタル・カトロフディミタル・チカトロフ
20067ドラゴルジャブ・ヨヴァノヴィッチドラゴリュブ・ヨヴァノヴィッチ
20068ミハイル・ミロサジェヴィッチミハイル・ミロシャイェヴィッチ
20069アレクサンダー・ランコヴィッチアレクサンダル・ランコヴィッチ
20071ラディヴォジェ・ヤンコヴィッチラディヴォイェ・ヤンコヴィッチ
20073
20080
マルコ・ボゾヴィッチマルコ・ボジョヴィッチ
20091アデマガ・メシックアデマガ・メシッチ
20092ペータル・ヴケヴィッチペータル・ヴクチェヴィッチ
20016ミロスラフ・スパライコヴィッチミロスラヴ・スパライコヴィッチ
20104イヴァン・ゴスニャクイヴァン・ゴシュニャク

 
 

司令官

ファイル名ID修正案
australia.csv54059ウィンダイヤーウィンディヤー
54061ウーテンウォーテン
54071ゲッチングゲッティング
commiechina.csv76331毛沢東(マオ・ツェタン)毛沢東(マオ・ツォートン)
76312朱徳(チュー・デ)朱徳(ヂュー・ドゥー)
76311周恩来(ジョウ・エンライ)周恩来(ヂョウ・オンライ)
english.csv1014オーチンレックオーキンレック
1397トヴィトーヴェイ
france.csv24107ケーニグコニ
24160ジェンソウルジャンスール
24224マストマス
german.csv140ホプナーヘプナー
170クレプスクレープス
334フォン・ライヘナウフォン・ライヒェナウ
979デグレレデグレル
hungary.csv31106バルタ・ヴォン・ダルノクファルヴァバルタ・フォン・ダルノクファルヴァ
31114チャタイ・ヴォン・チャタイチャタイ・フォン・チャタイ
31133ゴンボスゲンベシュ
31147ラカトスラカトシュ
31155ミクローシュ・デ・ダルノクミクローシュ・デ・ダールノキ
31172ションバテリソンバトヘイ
31173シュトヤイストーヤイ
31186ヴォロスヴェレシュ
31192デブロディデブローディ
or
デブレーディ
italy.csv6000アダルベルト・デュカ・ディ・ベルガモベルガモ公アダルベルト
6004アメデオ・デュカ・デグリ・アブルッツィアブルッツィ公アメデオ
6054デ・ボノデ・ボーノ
6068フィリベルト・デュカ・ディ・ピストイアピストイア公フィリベルト
6074ガンバラガムバラ
6084グラジアーニグラッツィアーニ
6140ウンベルト・プリンシペ・ディ・ピエモンテウンベルト皇太子*7
6155ブリヴォネシブリヴォネージ
manchukuo.csv250019セメノフセミョーノフ
mengkukuo.csv513018
513028
徳王(テー・ワン)徳王(デ・ノヤン)
nationalistchina.csv*850027ザオ・デンギュウ趙登禹(ザオ・デンギュウ)
50038チェン・ウェンキ陳文杞(チェン・ウェンキ)
50043ゼン・ドングオ鄭洞国(ゼン・ドングオ)
50046キ・シュエキ斉学啓(キ・シュエキ)
50109シュ・グオザン許国璋(シュ・グオザン)
50138ラオ・グオフア饒国華(ラオ・グオフア)
50355チェン・ジリアン陳季良(チェン・ジリアン)
50360グイ・ヨンキン桂永清(グイ・ヨンキン)
50371チェン・ルイタン陳瑞鈿(チェン・ルイタン)
(または、アーサー・陳)
50376ガオ・ジハン高志航(ガオ・ジハン)
50378リ・グイダン李桂丹(リ・グイダン)
50381リュー・ムクン劉牧羣(リュー・ムクン)
50382リュー・ゼンシェン柳哲生(リュー・ゼンシェン)
50383リュー・クイガン劉粋剛(リュー・クイガン)
50384マオ・パンチュウ毛邦初(マオ・パンチュウ)
50387ワン・ティアンシャン王天祥(ワン・ティアンシャン)
50388ユエ・イキン楽以琴(ユエ・イキン)
50389リ・シイジャ李世甲(リ・シイジャ)
nationalistspain.csv3427ガンバラガムバラ
portugal.csv45205ボテルホ・モニズボテーリョ・モニス
45208カリルホカリーリョ
45209カリルホ・ザヴィエルカリーリョ・シャヴィエル
45216クンハ・バプティスタクーニャ・バプティスタ
45221フェレイラ・シルヴァ・コウト・ジュニアフェレイラ・シルヴァ・クート・ジュニオル
45230マガルハス・コレイアマガーリャス・コレイア
45239ノートン・マトスノルトン・マトス
45241パチェコ・クイロノ・ソウサパシェコ・シローノ・ソウサ
45242パウラ・ピンヘイロ・マチャドパウラ・ピニェイロ・マシャド
45243ペイショット・エ・クンハペイショット・エ・クーニャ
45248ロチャ・ベレザロシャ・ベレザ
45251ロラオ・プレトロラン・プレト
45252サー
45257シルヴェイラ・マルヘイロシルヴェイラ・マリェーロ
45258シマス・マチャドスシマス・マシャドス
45261ソアレス・ラセルダ・マチャドソアレス・ラセルダ・マシャド
45267ヴァレンテ・カルヴァルホヴァレンテ・カルヴァーリョ
45272カストロ・サズカストロ・サス
45275メイレレズメイレレス
45276メンデス・カベカダスメンデス・カベサダス
45280カストロ・サズカストロ・サス
primorsk.csv527009コンドラテンココンドラチェンコ
republicanspain.csv3019コロネル・アンスコロネル・ハンス
russia.csv500046コルニロフコルニーロフ
500079セミオノフセミョーノフ
500103ヴォン・ブルッヒャーブリュッヘル
500111ヴランゲルヴラーンゲリ
500112ヤキーアヤキール
siam.csv100000アファイウォンアパイウォン
100010ファホルフォンファユハセナパホンポンパユハセーナー
100012ファノミオンパノムヨン
100013フィブンソングクラムピブーンソンクラーム
100016プンヤケトゥブンヤケート
soviet.csv9846ビリューコフビリュゾフ
9849ブリュッヒャーブリュッヘル
9861ブデニーブジョンヌイ
or
ブジョーンヌイ
9864ブルガニンブルガーニン
9873チェルニアコフスキチェルニャホフスキー
9879M・N・クリスチャコフM・N・チスチャコフ
9880V・I・クリスチャコフV・I・チスチャコフ
10008コロスティアコフホロスチャコフ
10026コネフコーネフ
10213M・A・パーカエフM・A・プルカエフ
10214S・F・パーカエフS・F・プルカエフ
10304シブイトコイシュヴィドコイ
10352ヴァシレフヴァシリエフ
10371ヤキーアヤキール
10403スヴェーレフズベレフ
10419ゴルシュコフゴルシコフ
10429オクティアブルスキーオクチャブルスキー
10447トリブッツトリブツ
10466ゴリウノフゴリューノフ
10505ヴォロジェイキンボロジェイキン
10514ヴァゼティスヴァツェティス
turkey.csv61015イノヌイノニュ
61038セベソイジェベソイ
u74.csv502301チー・シェユアン斉燮元(チー・シエユアン)
502302バオ・ウェンユウパオ・ウェンユエ*9
502303リュー・ユウフェン劉郁芬(リウ・ユフェン)
502304ゼン・ダザン鄭大章(チェン・タチャン)
502306スン・リャンチェン孫良誠(スン・リアンチョン)
502307フ・シュアンギン富双英(フー・スアンイン)
502308ツァン・ウェイシー張維璽(チャン・ウェイシ)
502309スン・ディエンイン孫殿英(スン・ティエンイン)
502310リン・シャオ凌霄(リン・シャオ)
502311ヤオ・シージウ姚錫九(ヤオ・シチウ)
502314ツァン・ランフェン張嵐峰(チャン・ランフェン)
502315ウー・フォアウエン呉化文(ウー・フアウェン)
502316リュー・ペイシュウ劉培緒(リウ・ペイスゥ)
502317パン・ビンシンパン・ピンシュン*10
502318ワン・ケミン王克敏(ワン・コミン)
u87.csv502350Hao Pengjuハオ・ペンチュー*11
502351
502371
Ren Yuandao任援道(ジェン・ユアンタオ)
502352Bao Wenyueパオ・ウェンユエ
502353Liu Yufen劉郁芬(リウ・ユフェン)
502354Zheng Dazhang鄭大章(チェン・タチャン)
502355Huang Dawei黄大偉(フアン・タウェイ)
502356Shen Zhengang申振綱(セン・チェンガン)
502357Ma Xiaotian馬嘯天(マ・シャオティエン)
502358Tang Shengming唐生明(タン・シェンミン)
502359Zhou Fohai周仏海(チョウ・フオハイ)
502360Fu Shuangying富双英(フー・スアンイン)
502361Zhang Weixi張維璽(チャン・ウェイシ)
502362Liu Peixu劉培緒(リウ・ペイスゥ)
502363Zang Zhuo臧卓(ツァン・ツオ)
502364
502372
Wang Jingwei汪兆銘(ワン・ヂャオミン)
502365Ling Xiao凌霄(リン・シャオ)
502366Chen Changzu陳昌祖(チェン・チャンツー)
502367Yao Xijiu姚錫九(ヤオ・シチウ)
502368Lu Chunrong呂春栄(ルィ・チュンジョン)
502369Liu Yi劉夷(リウ・イー)
502370Cui Peide崔培徳(クイ・ペイトゥ)
502373Jiang Xiyuan姜西園(チアン・シユアン)
502375Feng Jie馮節(フェン・チエ)
502376Luo Junqiang羅君強(ルオ・チュンキアン)
ukraine.csv518026クルシェフフルシチョフ
518059ゴルシュコフゴルシコフ
usa.csv60426キンカイドキンケード
60452オルデンドーフオルデンドルフ
vichy.csv380032ウェイガンドウェイガン
380040ゲンソウルジャンスール

 
 

研究機関

ファイル名ID修正案
teams_ast.csv509レンジャー・コルヴィンラグナー・M・コルヴィン
teams_bel.csv700コクリル社コッケリル社
712フォルジュ・デ・カルベックフォルジュ・ド・クラベック
or
クラベック製鉄所
714採鉱組合ユニオン・ミニエール社
teams_bos.csv9905ドラザ・ミハイロヴィッチドラジャ・ミハイロヴィッチ
teams_cze.csv1102セスカ・ズブロジョブカ社チェスカー・ズブロヨフカ社
teams_cro.csv31006スラヴコ・クアテルニックスラヴコ・クヴァテルニク
31007ウラジミール・ラクサヴラディミル・ラクサ
31010ウラジミール・クレンヴラディミル・クレン
teams_eng.csv301アングロ・イタリアン石油会社アングロ・イラニアン石油会社
teams_eth.csv6501ヘイル・セラッシーハイレ・セラシエ
teams_fla.csv4200コクリル社コッケリル社
teams_fra.csv1417エチエンヌ・シュルンベルジェエティエンヌ・シュルンベルジェ
1421マルティアル・ヴァランマルシャル・ヴァラン
teams_hun.csv1607フェレンツ・ソンボトヘイフェレンツ・ソンバトヘイ
1608ギョルギ・ド・ブローディジェルジ・デブローディ
or
ジェルジ・デブレーディ
1611ヤノシュ・ボロスヤーノシュ・ヴェレシュ
1612ラヨシュ・サタイ・フォン・サタイラヨシュ・チャタイ・フォン・チャタイ
1613ミルコス・ホルティ・デ・ナジャバニアミクローシュ・ホルティ・デ・ナギィバーニャ
teams_ita.csv1818リノ・フォウジェリーノ・フォウジェール
1819ロドルフォ・グラチアーニロドルフォ・グラッツィアーニ
teams_por.csv2804ホセ・ノルトン・デ・マトスジョゼ・ノルトン・デ・マトス
teams_rsi.csv7702リノ・フォウジェリーノ・フォウジェール
7703ロドルフォ・グラチアーニロドルフォ・グラッツィアーニ
7704ガストン・ガンバラガストン・ガムバラ
teams_rus.csv7205キロフ工場設計局キーロフ工場設計局
7207ミクリン設計事務所ミクーリン設計局
7210セルゲイ・コロレフセルゲイ・コロリョフ
7211STZ工場設計事務所スターリングラード・トラクター設計局
or
STZ設計局*12
teams_saf.csv3006ジャン・スマッツヤン・スマッツ
3008ピエール・ヴァン・ラインヴェルドピエール・ファン・レイネフェルト
teams_sia.csv9100ルアン・フィブンソンクラムルワン・ピブーンソンクラーム
teams_sov.csv3700第61コムナラ・ニコライエフ造船所第61コムーナ・ニコライエフ造船所
or
第61コムーナ・ニコラーイェフ造船所
3702チャルコフ工場設計局ハリコフ設計局
3705ボリス・シャポシュニコフボリス・シャポシニコフ
3713STZ工場設計局スターリングラード・トラクター設計局
or
STZ設計局
3718ヤコヴレフ設計事務所ヤコヴレフ設計局
3720セルゲイ・コロレフセルゲイ・コロリョフ
teams_tur.csv3507エルカン・ガタリーエルカン・ガタリ
3508フェブジィ・チャクマックフェヴズィ・チャクマク
3511メフメト・ヌリ・ヤムートメフメト・ヌリ・ヤムト
teams_uer.csv7297イゴール・Y.タムイゴール・タム
7293ミクリン設計事務所ミクーリン設計局
7290セルゲイ・コロレフセルゲイ・コロリョフ
7289STZ工場設計局スターリングラード・トラクター設計局
or
STZ設計局
7288スホーイ設計事務所スホーイ設計局
teams_ukr.csv14000第61コムナラ・ニコライエフ造船所第61コムーナ・ニコライエフ造船所
or
第61コムーナ・ニコラーイェフ造船所
14001アントノフ設計事務所アントノフ設計局
14002ベリエフ設計事務所ベリエフ設計局
14003チャルコフ工場設計局ハリコフ設計局
14007モロゾフ設計事務所モロゾフ設計局
14009ツポレフ設計事務所ツポレフ設計局
14012チャルコフ航空指揮所ハリコフ航空指揮所
teams_usa.csv115ロバート・トローロバート・トルーアクス
127オマル・ブラッドリーオマール・ブラッドレー
teams_utc.csv2993第61コムナラ・ニコライエフ造船所第61コムーナ・ニコライエフ造船所
or
第61コムーナ・ニコラーイェフ造船所
2990モロゾフ設計事務所モロゾフ設計局
2988ツポレフ設計事務所ツポレフ設計局
2985チャルコフ航空指揮所ハリコフ航空指揮所
teams_wll.csv4200コクリル社コッケリル社

 
 

地名

ID修正案
PROV96ヨートランドゴトランド
PROV104ヴァステラスヴェステロース
PROV150ケムケミ
PROV161シュロヴィキノスロヴィキノ
PROV184ティクヴィンチフヴィン
PROV285ヴィヤズマヴャジマ
PROV385ゼニカゼニツァ
PROV414スティップシュティプ
PROV419フラカヴラツァ
PROV452ウジチェウジツェ
PROV500ストリャージストルィイ
PROV504ブレストリトウスクブレストリトフスク
PROV654ハヴァナハバナ
PROV997ワガドゥグワガドゥグー
PROV1046アジスアベバアディスアベバ
PROV1473カトマンドゥカトマンズ
PROV1631ジョクジャカルタジョグジャカルタ
PROV2053ニネティースト海嶺北部東経90度海嶺北部
PROV2071ニネティースト海嶺南部東経90度海嶺南部

 
 

地域名

ID修正案
AREA_INTERIOR_LIBYAリベリア奥地リビア奥地
AREA_KASSARINEキャサリンカセリーヌ
AREA_ST.HELENAセントヘレナ山セントヘレナ島
AREA_GULF_OF_GUINEAギアナ湾ギニア湾
AREA_NINETYEAST_RIDGEニネティースト海嶺東経90度海嶺
AREA_EAST_MARIANA_BASINマリアナ海盆東部東マリアナ海盆
REGION_CENTRAL_ASIAアジア中部中央アジア
SEAREGION_NORTHWEST_ATLANTIC大西洋北東部大西洋北西部

 
 

国名

ファイル名ID修正案
world_names.csvKOR朝鮮韓国
or
大韓民国
CHI中華民国中華民国
MAN満州満州国
SIKシンチヤン新疆
or
新疆(シンジャン)
BENベニン・サヘルベナン・サヘル
CGX広西軍閥広西軍閥(グアンシー)
CSA南部連合国アメリカ連合国
CSX山西山西軍閥
or
山西軍閥(山西)
CXB西北三馬西北三馬
or
西北三馬(西北三馬)
CYN雲南雲南軍閥
or
雲南軍閥(雲南)
Boostertext.csvU73イギリスイングランド

 
 
 

誤訳とまでは言えないが、適切ではない

大臣

ファイル名ID修正案
ministers_chi.csv52024
52029
52040
宋子文(T・V・スーン)宋子文(ソン・ズーウェン)*13
ministers_ddr.csv507001ヨハネンス・ディークマンヨハネス・ディークマン
ministers_eng.csv1148サー・アーサー・テダーサー・アーサー・テッダー
ministers_ger.csv88ローベルト・ライロベルト・ライ
157ハインツ・グーデリアンハインツ・グデーリアン
158ハンス・クレプスハンス・クレープス
229エーリヒ・フォン・マンシュタインエーリッヒ・フォン・マンシュタイン
244ラインハルト・ハイドリッヒラインハルト・ハイドリヒ
ministers_ind.csv59037マハトマ・モハンダス・ガンディマハトマ・モハンダス・ガンジー
or
マハトマ・モハンダス・ガンディー
ministers_ita.csv3002
3004
3034
3043
3052
3093
ベニト・ムッソリーニベニート・ムッソリーニ
3050
3137
ルイージ・ロンゴルイジ・ロンゴ
ministers_isr.csv559042モシェ・ダヤンモーシェ・ダヤン
ministers_rsi.csv508001ベニト・ムッソリーニベニート・ムッソリーニ
ministers_rus.csv4092→4165アレクサンダー・ケレンスキーアレクサンドル・ケレンスキー
4128
4133
ミハイル・トハチェフスキーミハイル・トゥハチェフスキー
ministers_sov.csv4010ヤコフ・アルクスニスヤーコフ・アルクスニス
4021
4022
アレクサンダー・ケレンスキーアレクサンドル・ケレンスキー
4068アレクサンダー・ノヴィコフアレクサンドル・ノヴィコフ
4075
4041
ラヴレンティ・P・ベリヤラヴレンチー・P・ベリヤ
4082アレクサンドル・ヴァシレフスキーアレクサンドル・M・ヴァシレフスキー
ministers_tur.csv12001ケマル・アタトゥルクケマル・アタテュルク
12002
12041
12017
ムスタファ・イスメットイスメト・イノニュ
12031
12047
イスメト・イノヌイスメト・イノニュ

 
 

司令官

ファイル名ID修正案
german.csv130ハインリツィハインリキ
143ホートホト
385ツィリアクスチリアクス
437ガラントガランド
or
ガーランド
483ヴェーヴァーヴェーファー
portugal.csv45219デュアルテ・シルヴァドゥアルテ・シルヴァ
45232マルティンズ・コインブラマルティンス・コインブラ
45233マルティンズ・ダ・コスタ・ソアレスマルティンス・ダ・コスタ・ソアレス
45245F・ペレイラ・コウチニョF・ペレイラ・コーティーニョ
45246M・ペレイラ・コウチニョM・ペレイラ・コーティーニョ
45247クインティノ・ロガドクィンティーノ・ロガード
45269アメリコ・トーマスアメリコ・トマス
45273デウス・トーマスデウス・トマス
soviet.csv10055クリククリーク
10342トハチェフスキートゥハチェフスキー
10368ヴォロシロフヴォロシーロフ

 
 

研究機関

ファイル名ID修正案
teams_bel.csv703ゲヴァルト社ゲバルト社
706ソルヴェー社ソルベイ社
teams_chi.csv1000カムコCAMCO
or
中央飛機製造廠*14
teams_dfr.csv7000ブロム・ウント・フォス社ブローム・ウント・フォス社
teams_eng.csv315ヴォクソール社ヴォクスホール社
328トラッフォード・リーマロリートラッフォード・リー=マロリー
teams_fin.csv1305カール・マンネルハイムカール・マンネルヘイム
teams_fla.csv4202ゲヴァルト社ゲバルト社
4204ソルヴェー社ソルベイ社
teams_fra.csv1400サン・ナゼール・ペノー海軍工廠サン・ナゼール・ペノエ造船所
1427ベルトランド・ゴルトシュミットベルトラン・ゴルトシュミット
1430CEMAA*15空軍参謀総長
teams_ger.csv1ブロム・ウント・フォス社ブローム・ウント・フォス社
3I・G・ファーベン社I・G・ファルベン社
18アドルフ・ガラントアドルフ・ガーランド
or
アドルフ・ガランド
teams_isr.csv11606モシェ・ダヤンモーシェ・ダヤン
teams_slo.csv4106スロヴァキア空軍工廠スロバキア空軍工廠
teams_upr.csv97I・G・ファーベン社I・G・ファルベン社
teams_usa.csv101クリスティー社フロント・ドライブ・モーター社
107ケリー・ジョンソン秘密研究所スカンクワークス
teams_wll.csv4304ソルヴェー社ソルベイ社

 
 

地名

ID修正案ID修正案ID修正案
PROV79フローニンゲンフローニンヘンPROV1251ナンチャン南昌[ナンチャン]PROV1363アンシュン安順[アンシュン]
PROV1106グルートフォンテーンフロートフォンテインPROV1252チュウチャン九江[ジュージャン]PROV1364コイヤン貴陽[グイヤン]
PROV1174シムシル島シュムシュ島PROV1253ウーチャン武昌[ウーチャン]PROV1365カイリー凱里[カイリー]
PROV1194チェチュ済州島[チェジュ]PROV1254ピンシャン萍郷[ピンシャン]PROV1371テチューケ野猪河[テチューケ]
PROV1195コワンチュ光州[クアンジュ]PROV1255チャンシャー長沙[チャンシャー]PROV1374チャムス佳木斯[ジャムス]
PROV1196プサン釜山[プサン]PROV1256チューチョー株州[ジュージョウ]PROV1375ムータンチアン牡丹江[ムータンジャン]
PROV1197テグ大邱[テグ]PROV1257ハンヤン衡陽[ホンヤン]PROV1376チョンシン清津[チョンジン]
PROV1198チュンチョン春州[チュンヂョン]PROV1258ゴイリン桂林[グイリン]PROV1377リャオユエン遼源[リャオユエン]
PROV1199ソウル京城[ソウル]PROV1259シャオヤン邵陽[シャオヤン]PROV1378チーリン吉林[ジーリン]
PROV1200ウォンサン元山[ウォンサン]PROV1260チャントー常徳[チャンドゥー]PROV1379ハルビン哈爾濱[ハルビン]
PROV1201ピョンヤン平壌[ピョンヤン]PROV1261ホワイホワ懐化[ファィファ]PROV1380チチハル斉斉哈爾[チチハル]
PROV1202ターリェン大連[ダーリェン]PROV1262ツンイー遵義[ズンイー]PROV1381モーホー漠河[モーホー]
PROV1203タンシャン唐山[タンシャン]PROV1386シリンホト錫林浩特[シリンホト]PROV1382ハイラル海拉爾[ハイラル]
PROV1204ティエンチン天津[ティエンジン]PROV1264エンシー恩施[オンシー]PROV1387ウランホト烏蘭浩特[ウランホト]
PROV1205ペイピン北平[ペイピン]
or
北京[ペキン]
PROV1265ワンシエン万県[ワンシェン]PROV1388チーフォン赤峰[シーフォン]
PROV1206カルガン張家口[カルガン]PROV1266イーチャン宜昌[イーチャン]PROV1389マクデン奉天[フォンティエン]
PROV1207チーニン集寧[ジーニン]PROV1267アンカウ安康[アンカン]PROV1390シンチン新京[シンキン]
PROV1208フフホト呼和浩特[フフホト]PROV1268ナンチョン南城[ナンチョン]PROV1391ヘサン惠山[フイシャン]
PROV1209タートン大同[ダートン]PROV1269シーアン西安[シーアン]PROV1392ハンホン咸興[ハムフン]
PROV1210パオティン保定[バオディン]PROV1270シェンヤン咸陽[シェンヤン]PROV1393シンイチユ新義州[シニジュ]
PROV1211シーシャチョワン石家庄[シージャージュアン]PROV1271イエンアン延安[イェンアン]PROV1394アンドン安東[アンドン]
PROV1212ハンタン邯鄲[ハンダン]PROV1272ユーリン楡林[ユーリン]PROV1395インコウ営口[インコウ]
PROV1213ユーチョン禹城[ユーチェン]PROV1273インチョワン銀川[インチュァン]PROV1396チンシー錦西[チンシー]
PROV1214イェンタイ煙台[イェンタイ]PROV1274クーユエン固原[グーユェン]PROV1397チャントー承徳[チェンドー]
PROV1215チンタオ青島[チンダオ]PROV1275ピンリアン平凉[ピンリャン]PROV1398エレンホト二連浩特[エレンホト]
PROV1216チーナン済南[ジーナン]PROV1276ランチョウ蘭州[ランヂョウ]PROV1430カシュガル喀什[カシュガル]
PROV1217リエンユンカン連雲港[リェンユンガン]PROV1277ティエンシュイ天水[ティェンシュイ]PROV1431アクス阿克蘇[アクス]
PROV1218シュウチョウ徐州[シュウヂョウ]PROV1278パオチー宝鶏[バオジー]PROV1433ウルムチ烏魯木齊[ウルムチ]
PROV1219ナントン南通[ナントン]PROV1279ナンチョン南充[ナンチョン]PROV1435クムル哈密[クムル]
PROV1220ヤンチョウ揚州[ヤンヂョウ]PROV1280チョンチン重慶[チョンチン]PROV1440チンチャン金昌[ジンチャン]
PROV1221ホーフェイ合肥[ホーフェイ]PROV1281ヤーアン雅安[ヤーアン]PROV1441トンホワン敦煌[ドゥンファン]
PROV1222フーヤン阜陽[フーヤン]PROV1282カンティン康定[カンディン]PROV1442ゴルムド格爾木[ゴルムド]
PROV1223カイフォン開封[カイフォン]PROV1283チャムド昌都[チャムド]PROV1443シーニン西寧[シーニン]
PROV1224アンヤン安陽[アンヤン]PROV1293シアコワン下関[シャーグァン]PROV1444ユーシュー玉樹[ユーシュー]
PROV1225タイヨアン太原[タイユェン]PROV1294パオシャン保山[パオシャン]PROV1445コルラ庫爾勒[コルラ]
PROV1226チャンチー長治[チャンヂー]PROV1305チンホン景洪[ジンホン]PROV1450ナッチュ那曲[ナクチュ]
PROV1227ルオヤン洛陽[ルオヤン]PROV1307クンミン昆明[クンミン]PROV1452ジガズェ日喀則[シガツェ]
PROV1228チョンチョウ鄭州[ヂェンヂョウ]PROV1308チュイチン曲靖[チュージン]PROV1453ラサ拉薩[ラサ]
PROV1229ナンヤン南陽[ナンヤン]PROV1309ポーソー百色[バイスー]PROV1530ヘイホー黒河[ヘイホー]
PROV1230シンヤン信陽[シンヤン]PROV1310リウチョウ柳州[リュウヂョウ]PROV1785マーカス島南鳥島
PROV1231シアンファン襄樊[シャンヤン]PROV1311ウーチョウ梧州[ウーヂョウ]PROV2186ハンチョウ湾杭州湾[ハンヂョウ湾]
PROV1232ハンコウ漢口[ハンコウ]PROV1312シャオコワン韶関[シャオコワン]PROV2190ボーハイ渤海[ポーハイ]
PROV1233アンチン安慶[アンチン]PROV1313クワンチョウ広州[グァンヂョウ]
or
廣州[グァンヂョウ]
PROV2243トンティン湖洞庭湖[ドンティン湖]
PROV1234ウーフー蕪湖[ウーフー]PROV1314パオアン宝安[バオアン]
PROV1235ナンキン南京[ナンキン]PROV1315ホンコン香港[ホンコン]
PROV1236スーチョウ蘇州[スーヂョウ]PROV1316マカオ澳門[マカオ]
PROV1237シャンハイ上海[シャンハイ]PROV1317チアンメン江門[ジャンメン]
PROV1238ハンチョウ杭州[ハンヂョウ]PROV1318マオミン茂名[マオミン]
PROV1239ニンポー寧波[ニンボー]PROV1319ナンニン南寧[ナンニン]
PROV1240ウェンチョウ温州[ウェンヂョウ]PROV1320チャンチアン湛江[チャンチアン]
PROV1241チューチョウ衢州[チューヂョウ]PROV1321ハイナン海南島[ハイナン]
PROV1242シャンラオ上饒[シャンラオ]PROV1322カオシュン高雄[カオシュン]
PROV1243ナンピン南平[ナンピン]PROV1323タイペイ台北[タイペイ]
PROV1244フーチョウ福州[フーヂョウ]PROV1324ホワリェン花蓮[ファーリェン]
PROV1245チュワンチョウ泉州[チュエンヂョウ]PROV1325チンチョウ欽州[チンヂョウ]
PROV1246ロンイエン竜岩[ロンイェン]PROV1327ウエンシヤン文山[ウェンシャン]
PROV1247シアムン厦門[シアメン]PROV1360チェントゥー成都[チョンドゥ]
PROV1248スワトゥ汕頭[シャントウ]PROV1361ツーコン自貢[ズーゴン]
PROV1249チャオアン潮安[チャオアン]PROV1362チャオトン昭通[ヂャオトン]

 

ID修正案
PROV52モーンスモンス
PROV91コルディングコリング
or
コレング
PROV100ノルヒェーピングノルシェーピング
PROV109スタヴァンガースタヴァンゲル
PROV118トロンハイムトロンヘイム
PROV134コーラコラ
PROV145ヴィボルグヴィープリ
PROV282オリョルオリョール
PROV335オポルトポルト
or
ポルトゥ
PROV477バンスカビストリツァバンスカー・ビストリツァ
PROV501リヴォフリヴィウ
or
ルヴフ

 
 

地域名

ID修正案
AREA_ALICE_SPRINGSアリススプリングズアリススプリングス
AREA_ANHUIアンホイ安徽[アンフイ]
AREA_BRITTANYブリタニーブルターニュ
AREA_BONINボニン小笠原諸島
AREA_CHAHARチャハル察哈爾[チャハル]
AREA_EAST_PRUSSIAプロイセン東部東プロイセン
or
オストプロイセン
AREA_FUJIANフーチエン福建[フージエン]
AREA_GANSUカンスー甘粛[カンスー]
AREA_GUANGDONGカントン広東[カントン]
or
廣東[カントン]
AREA_GUANGXIコワンシー広西[コワンシー]
or
廣西[コワンシー]
AREA_GUIZHOUコイチョウ貴州[グイヂョウ]
AREA_HEILONGJIANGヘイロンチャン黒竜江[ヘイロンチャン]
AREA_HENANホーナン河南[ホーナン]
AREA_HEBEIホーペイ河北[フーベイ]
AREA_HUBEIフーペイ湖北[フーペイ]
AREA_HUNANフーナン湖南[フーナン]
AREA_JIANGSUチヤンスー江蘇[チャンスー]
AREA_JIANGXIチヤンシー江西[チアンシー]
AREA_JILINチーリン吉林[ジーリン]
AREA_LIAONINGリヤオヤン遼寧[リャオニン]
AREA_PANAMAN_RIDGEパナマ海嶺パナマ地峡
AREA_QINGHAIチンハイ青海[チンハイ]
AREA_REHEルーホー熱河[ルーホー]
AREA_SHAANXI山西陝西[山西]
AREA_SHANDONGシャントン山東[シャンドン]
AREA_SHANXI山西山西[山西]
AREA_SICHUANスーチョワン四川[スーチュアン]
AREA_SUIYUAN_NINGXIAズイイェン・ニンシア綏遠・寧夏[スイユェン・ニンシャー]
AREA_TYUMENチュメンチュメニ
AREA_XINJIANGシンチアン新疆[シンジャン]
AREA_YUNNAN雲南雲南[雲南]
AREA_ZHEJIANGチョーチヤン浙江[ジャージャン]

 
 

国名

ファイル名ID修正案
world_names.csvSPRスペイン(共和派)スペイン共和国
CHC中国(共産党)中国共産党
SLOスロヴァキアスロバキア
SOVソ連ソビエト連邦
SPAスペイン(国粋派)スペイン
GREギリシアギリシャ
CZEチェコスロヴァキアチェコスロバキア
LATラトヴィアラトビア
SLVスロヴェニアスロベニア
ARAアラブ連邦アラブ連盟
CONコンゴコンゴ民主共和国
GLDゴールドコーストガーナ
VIEベトナム(国粋派)ベトナム共和国
Boostertext.csvU72共産ベトナムベトナム民主共和国
U79西インド諸島西インド連邦
U85コンゴ=ブラザヴィルコンゴ共和国

 
 
 

Paradox側で間違っているとされるもの

大臣

ファイル名ωID本家英語CF日本語訳
ministers_chi.csv52043
52060
Yang Luchangヤン・ルーチャン
Yang Luchan楊露禅(ヤン・ルーチャン)*16
ministers_ger.csv206Eberhard Milchエーベルハルト・ミルヒ
Erhard Milchエアハルト・ミルヒ
ministers_rus.csv4120Anatolij Kaledinアナトリジ・カレディン
Alexey Kaledinアレクセイ・カレディン
4136Vasilij von Blücherヴァシリジ・ヴォン・ブリュッヒャー
Vasily Blyukherヴァシーリー・ブリュッヘル
ministers_sov.csv4054Alesandr M. Vasilevskijアレサンドル・M・ヴァシレフスキー
Aleksandr M. Vasilevskyアレクサンドル・M・ヴァシレフスキー
ministers_yug.csv20051Anton Kozarevアントン・コザレフ
Anton Kozarovアントン・コザロフ
20066Kosta Ecanecコスタ・エカネク
Kosta Pecanacコスタ・ペチャナツ
20072
20079
Dimitar Duzelovディミタル・ドゥゼロフ
Dimitar Gyuzelov
or
Dimitar Gjuzelov
ディミタル・ギュゼロフ
20075Arsa Jovanovicアルサ・ヨヴァノヴィッチ
Arso Jovanovicアルソ・ヨヴァノヴィッチ
20085Petra Dumevペトラ・デュメフ
Petar Dumevペタル・ドゥメフ

 
 

司令官

ファイル名ωID本家英語CF日本語訳
Brazil.csv31036Mascarenhas de MORAISマスカレーナス・デ・モライス
Moraesモラエス
Italy.csv6163Denzi Amaretiデンジ・アマレティ
Denti Amari di pirainoデンティ・アマリ・ディ・ピライノ
6164di Cossataディ・コサタ
Fecia di Cossatoフェシア・ディ・コッサート
6190Toscanaトスカーナ
Toscanoトスカーノ
6245Aymonninoアイモニーノ
Aymoninoアイモニノ
Japan.csv101326*17Saboru三郎
Sakai S.坂井(三)
u74.csv502305Meng Zhizhongメン・ジゾン
Men Zhizhong門致中(メン・チーチュン)
502312Ying Rugengイン・ルーゲン
Yin Rugeng殷汝耕(イン・ルーゲン)
502313Miou Binミョウ・ビン
Miao Bin繆斌(ミャオ・ピン)
u87.csv502374Miou BinMiou Bin
Miao Bin繆斌(ミャオ・ピン)
502377Chen QunChen Qun
Chen Luチェン・ルー*18

 
 

地名

ωID本家英語CF日本語訳
PROV153Molotovskモロトフスク
Sudostroyスドストロイ*19
PROV171Volodgaヴォロドガ
Vologdaヴォログダ
PROV381Rijekaリエカ
Karlovac
or
Senj
カルロヴァツ
or
セニ*20
PROV494Zrenjaninズレニャニン
Petrovgradペトロヴグラード*21
PROV499Presovプレショフ
Uzhorodウジホロド
PROV1147Ascunsionアスンシオン
Ascensionアセンション
PROV1320Zhanjiang湛江(チャンチアン)
Guangzhou Wan広州湾(クワンチョウワン)*22
PROV1405Komanderskiye Islandコマンデルスキエ島
Komandorski Islandコマンドルスキー島

 
 

地域名

ωID本家英語CF日本語訳
AREA_JOHNSON_ISLANDJohnson Islandジョンソン島
Johnston Islandジョンストン島
AREA_MAURETANIAMauretaniaマウレタニア
Mauritaniaモーリタニア

 
 

国名

ωID本家英語CF日本語訳
PERPersiaペルシャ
Iranイラン*23

 
 


*1 姓:汪(Wang)、名:兆銘(Zhaoming)、号:精衛(Jingwei)
*2 英語版では『Li Shiqun』だが、CF訳だとピンインが『Li Shijun』になってしまう。
*3 ただし、30053の「スラヴコ・クヴァテルニク」は別人。
*4 爵位であり、特定の個人を指すものではない。
*5 "Earl"は英語で伯爵の意味であり、特定の個人の名前ではない。なおwikiでは「ルイス・マウントバッテン」となっているが、父親と混同するのを避けるためか、英語版でも"Francis(以下略)"となっており、あえてそのままにしてある。
*6 また、ministersとtechで使われている画像は780035のフランク・ラヴォーのものであり本人の写真ではない。
*7 意訳。本来『プリンシペ・ディ・ピエモンテ』に皇太子の意味はない。国王の嫡男が彼一人だけだったことから意訳した。
*8 明らかに、ピンイン表記をまともに英語読みしている。
*9 漢字表記は『鮑文樾』。シフトJIS外の文字が入っているため断念。
*10 漢字表記は『龐炳漫戞シフトJIS外の文字が入っているため断念。
*11 漢字表記は『郝鵬挙』。シフトJIS外の文字が入っているため断念。
*12 「STZ」で「スターリングラード・トラクター工場」なので「工場」が余分。
*13 『ソン・ズーウェン』は現在大陸側で主流のピンイン式表記、『T・V・スーン』は台湾側で主流のウェード式表記なので、どちらも誤りではない。ただし、二つの異なる表記法が混在することが好ましくないことのも、また確かである。
*14 英語版では"CAMCO"。中国語訳だと、「中央飛機製造廠」になるらしい。
*15 Chef d'État-Major de l'Armée de l'Airの略称。この略語と絵柄だけで、はっきり分かるプレイヤーがどれだけいるだろうか?
*16 ただし、これが本当なら問題の人物は、史実における19世紀の人物である。
*17 ただし、ポートレートを見る限りID:101328のSakai S.と同一人物である。
*18 漢字表記は『陳籙』。シフトJIS外の文字が入っているため断念。
*19 1938年、モロトフスクに改名。
*20 リエカ(フィウメ)は1936年の時点ではイタリア領。
*21 1946年、ズレニャニンに改名。
*22 1949年、湛江に改名。
*23 1935年、イランに改名。恐らくは、改名しても外国からペルシアと呼ばれ続けていたことを再現する為の仕様かと思われる。

Top / MOD / CF訳修正計画