Top / MOD / CF訳修正計画

MOD/CF訳修正計画

概要 †

サイバーフロントの日本語版における翻訳について、いろいろ指摘するページです。

↑

DLリンク †

DD1.3a用修正スクリプト
 DA用修正ファイル

↑

明らかな誤訳 †

↑

大臣 †

ファイル名	ID	元	修正案
ministers_alb.csv	32049 32060 32076 32094	オメル・ニシャニ	オマール・ニシャーニ
ministers_alb.csv	32051 32062 32097 32184 32198	エンヴァー・ホクシャ	エンヴェル・ホッジャ
ministers_cgx.csv	502003	汪兆銘（ワン・チンウェイ）	汪兆銘（ワン・ヂャオミン）または、汪精衛（ワン・ジンウェイ）
ministers_chc.csv	51001 51002 51031	毛沢東(マオ・ツェタン)	毛沢東(マオ･ツォートン)
	51007 51008	朱徳(チュ･テイ)	朱徳(ヂュー･ドゥー)
	51004 51013 51016 51032	林伯渠（リン・ポチウ）	林伯渠（リン・ボーチュー）
	51012 51015 51018	張国燾（チャン・クオタオ）	張国燾（ジャン・グオタオ）
	51037 51051 51052	周恩来（チョウ・エンライ）	周恩来（ヂョウ・オンライ）
	51062	李先念（リー・シャンニャン）	李先念（リー・シエンニエン）
	51038	鄧小平（テン・シャオピン）	鄧小平（ダン・シャオピン）
	51053	ペン・デファイ(彭徳懐)	彭徳懐（ポン・ドーファイ）
	51054	レン・ビシ（任弼時）	任弼時（レン・ビーシー）
	51055	ペン・チェン（彭真）	彭真（ポン・ヂェン）
ministers_chi.csv	52025 52041	汪兆銘（ワン・チンウェイ）	汪兆銘（ワン・ヂャオミン）（または、汪精衛（ワン・ジンウェイ））*1
	52032 52075	王克敏（ワン・ケミン）	王克敏（ワン・コーミン）
	52077 52086	チェン・ファケ	陳発科（チェン・ファケ）((ただし、問題の本人が、政治そのものに関与した記録は確認されていない)。)
	52085	李世軍（リー・シーチュン）	李士群（リー・シーチュン）*2
	52004 52114	イェン・シシャン（閻錫山）	閻錫山（イェン・シーシャン）
	52105 52115	チェン・チェン（陳誠）	陳誠（チェン・チョン）
ministers_cro.csv	30001 30021	トミスラフ2世	トミスラヴ2世
	30004 30008 30041	ヴィルコ・ベジック	ヴィルコ・ベギッチ
	30006 30066	アダルベルト・ロガルジャ	アダルベルト・ログリャ
	30009	ジューロ・ジャクシン	ジューロ・ヤクチン
	30010	ウラジミール・クレン	ヴラディミル・クレン
	30022	アロイジーア・ステピナツ	アロイジエ・ステピナツ
	30023 30031	ヴラドコ・マチェク	ヴラトコ・マチェク
	30025 30047 30056	ウラジミール・ラクサ	ヴラディミル・ラクサ
	30026 30035	イヴァン・スバシッチ	イヴァン・シュバシッチ or イワン・シュバシッチ
	30030	イワン・サリク	イヴァン・シャリチ
	30033 30037*3	ディド・クヴァテルニクオイゲン・クヴァテルニク	エウゲン・ディド・クヴァテルニク or オイゲン・ディド・クヴァテルニク
	30038	アンドリヤ・アルツコヴィッチ	アンドリヤ・アルトゥコヴィッチ
	30039	クルノスラフ・ドラガノヴィッチ	クルノスラヴ・ドラガノヴィッチ
	30040 30045	ヴィルコ・ペクニカール	ヴィルコ・ペチニカル
	30048	フョードル・ドラゴジロフ	フェドル・ドラゴイロヴ
	30054	スラヴコ・スタンサー	スラヴコ・シュタンツェル
	30055 30068	フリードリヒ・ナヴラチル	フリードリヒ・ナヴラティル or ミロスラヴ・ナヴラティル
	30061	エドガー・アンジェリ	エドガル・アンゲリ
	30062	ニコラ・スタインフル	ニコラ・シュタインフル or ニコラ・シュタインフェル
ministers_csx.csv	503001 503002 503007 503008 5030010	閻錫山（イェン・シシャン）	閻錫山（イェン・シーシャン）
ministers_csx.csv	503004	傅作義（フ・ツォーイー）	傅作義（フー・ズオイー）
ministers_cxb.csv	504001 504002	馬鴻逵（マ・フンクエ）	馬鴻逵（マー・ホンクイ）
	504005	李世軍（リー・シーチュン）	李士群（リー・シーチュン）
	504007 504008	馬歩青（マ・プーチン）	馬歩青（マー・ブーチン）
	504010	馬歩芳（マ・プーファン）	馬歩芳（マー・ブーファン）
ministers_cyn.csv	501001 501002 501007 501008	龍雲（ルン・ユン）	龍雲（ロン・ユン）
ministers_cyn.csv	501009 501010	盧漢（ル・ハン）	盧漢（ルー・ハン）
ministers_dfr.csv	506017 506042	ルートヴィヒ・エルハルト	ルートヴィヒ・エアハルト
ministers_eng.csv	1032	エドワード9世	エドワード8世
	1189	ジョージ2世	ジョージ6世
	1245	ジョージ7世	ジョージ6世
	1042 1068	オズワルド・モスリー	オズワルド・モズレー
	1053	デューク・オブ・ウェストミンスター	ウェストミンスター公爵*4
	1064 1198 1213	ロバート・バトラー	リチャード・A・バトラー
	1236	フランシス・アール・マウントバッテン	フランシス・マウントバッテン伯爵*5
ministers_eth.csv	65001 65006	ハイレ・サラシェ1世	ハイレ・セラシエ1世
ministers_eth.csv	65033	ヴィットリオ・エマヌエール3世	ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世
ministers_fin.csv	29039 29044 29045 29058 29116	リスト・リティ	リスト・リュティ
ministers_fra.csv	2004 2022	ヴィンセント・オリオール	ヴァンサン・オリオール
	2036 2114 2208	カミユ・ショータン	カミーユ・ショータン
	2236	ヴィンセン・オリオール	ヴァンサン・オリオール
	2032	ジャン・デ・ブルボン	ジャン・ド・ブルボン
	2033 2051	レオン・ブラム	レオン・ブルム
	2043 2058 2085	アントワーヌ・エンリ・キュイレ	アントワーヌ・アンリ・キュイユ
	2044 2065	ジャック・デュクロス	ジャック・デュクロ
	2228	アントワーヌ・アンリ・クイユ	アントワーヌ・アンリ・キュイユ
	2061	レネ・ルシエン・マッシグリ	ルネ・ルシアン・マシグリ
	2088 2115 2201 2216 2223	ロベルト・シューマン	ロベール・シューマン
	2090 2203 2218	レネ・プレヴェン	ルネ・プレヴァン
	2164	ジャン・ベルティン＝ボウセ	ジャン・ベルタン＝ブース
	2173	セサル・カンピンチ	セザール・シャンピンシ
	2178	エティエン・シュラムバーガー	エティエンヌ・シュルンバジェ
	2193	マーシャル・ヴァリン	マルシャル・ヴァラン
	2211 2212 2215	アンリ＝ホノーラ・ジロー	アンリ＝オノレ・ジロー
	2213	チャールズ＝エマニュエル・マスト	シャルル・エマニュエル・マス
	2214	マリー・ピエール・ケーニッヒ	マリー＝ピエール・コニ
ministers_ger.csv	104	ルートヴィヒ・エルハルト	ルートヴィヒ・エアハルト
	138	エルンスト・カルテンブルナー	エルンスト・カルテンブルンナー
	143	バルドゥル・フォン・シーラハ	バルドゥール・フォン・シーラッハ
	238	ヴァルター・フォン・ライヘナウ	ヴァルター・フォン・ライヒェナウ
ministers_gre.csv	18044 18108	ギオルギス・シアントス	ゲオルギオス・シアントス
ministers_hai.csv	78004 78007 78008 78032 78039 78048 78070	エミル・レスコ	エリー・レスコー*6
ministers_hun.csv	21002 21006	ジュラ・ゴンボス・デ・ヤクファ	ジュラ・ゲンベシュ・デ・ヤクファ
	21041 21159 21169	フェレンツ・シャルシ	フェレンツ・サーラシ
	21046 21047 21062 21124	ゾルタン・ティルディ	ゾルターン・ティルディ
	21050 21065 21112	マティアス・ラコシ	マーチャーシュ・ラーコシ
	21051 21066	ドーメ・シュトヤイ	デメ・ストーヤイ
	21054 21069 21083	ベラ・インレディ・デ・オモラヴィア	ベーラ・イムレーディ・デ・オモラヴィア
	21055 21099 21176	パル・テレキ・デ・シェク	パール・テレキ・デ・シェク
	21058 21144 21172	ゲゼ・ラカトス	ゲーザ・ラカトシュ
	21059 21145	ベラ・ミクローシュ・デ・ダルノク	ベーラ・ミクローシュ・デ・ダールノキ
	21060 21131	カーロイ・バルタ・ヴォン・ダルノクファルヴァ	カロル・バルタ・フォン・ダルノクファルヴァ
	21061 21075 21180	アルーパド・シャカシッツ	アールパード・サカシチ
	21113 21185	インレ・ナジ	イムレ・ナジ
	21128 21139	ラヨス・チャタイ・ヴォアン・チャタイ	ラヨシュ・チャタイ・フォン・チャタイ
	21137 21149	ヤノス・ヴォロス	ヤーノシュ・ヴェレシュ
	21148	フェレンツ・ションバテリ	フェレンツ・ソンバトヘイ
	21162 21167	ゲオルギ・デ・ブロディ	ジェルジ・デブローディ or ジェルジ・デブレーディ
ministers_ind.csv	59035 59086	ラシュベハリ・バス	ラス・ビハリ・ボース
ministers_ita.csv	3001 3031 3033	ヴィットーリオ・エマニュエル3世	ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世
	3002→3003	ジアン・ガリアーゾ・チアーノ	ジャン・ガレアッツォ・チャーノ
	3006	セサレ・アメ	チェーザレ・アメー
	3007	フランセスコ・グラジオリ	フランチェスコ・グラツィオーリ
	3010	ジウセッペ・ヴァレ	ジュゼッペ・ヴァレ
	3035 3070 3150	パオロ・サオン・ディ・レヴェル	パオロ・タオン・ディ・リヴェーレ
	3039 3040 3097	エンリコ・デ・ニコーラ	エンリコ・デ・ニコラ
	3044 3141	ジュニオ・ボルギース	ユニオ・ボルゲーゼ
	3053	ジウセッペ・バスティアニーニ	ジュゼッペ・バスティアニーニ
	3056 3109 3153	ディノ・グランディ	ディーノ・グランディ
	3105	ジウセッペ・ロミタ	ジュゼッペ・ロミータ
	3116 3170 3171	ジウセッペ・ペラ	ジュゼッペ・ペラ
	3139	ロドルフォ・グラジアーニ	ロドルフォ・グラッツィアーニ
	3160	フランセスコ・プリコロ	フランチェスコ・プリコーロ
	3161	リノ・コルソ・フォウジャー	リノ・コルソ・フォギエレ
ministers_kor.csv	578005	チョ・マンシク	曹晩植（チョ・マンシク）
	578007	チェ・ビョンドゥク	蔡秉徳（チェ・ビョンドク）
	578008	イ・チュンチュン	李青天（イ・チョンチョン）
	578009	スン・ウォニル	孫元一（ソン・ウォニル）
	578010 578024	イ・ボンスク	李範錫（イ・ボンソク）
	578014	イ・トンヒ	李東輝（イ・ドンフィ）
	578016	キム・チャンギム	金昌奉（キム・チャンギム）
	578017	チ・チュンチュン	池青天（チ・チョンチョン）
	578020	イ・ジェスン	李悌淳（イ・ジェスン）
	578025 578034	シン・ソンモ	申性模（シン・ソンモ）
	578026 278029	チャン・ミョン	張勉（チャン・ミョン）
	578027 278036	チャン・テクサン	張澤相（チャン・テクサン）
	578028 278035	ペク・トゥジン	白斗鎮（ペク・トゥジン）
	578033	ピョン・ヨンテ	卞栄泰（ピョン・ヨンテ）
ministers_men.csv	513001 513002 513007	徳王（テー・ワン）	徳王（デ・ノヤン）
ministers_mon.csv	94001	アグダンブーギン・アマル	アナンディーン・アマル
	94006 94039 94040 94049 94056 94081 94089	ホアルーギイン・チョイバルサン	ホルローギーン・チョイバルサン
	94003	ペルジディン・ゲンデン	ペルジディーン・ゲンドゥン
ministers_pol.csv	13001	イグナシー・モスシッキ	イグナツィ・モシチツキ
	13002	マリアン・ジンドラム＝コシアルコウスキ	マリアン・ズィンドラム＝コシチャウコフスキ
	13003	ジョゼフ・ベック	ユゼフ・ベック
	13007 13008	エドワード・リズ＝スミグリー	エドヴァルト・リッツ＝シミグウィ
	13005 13037	ヴラディスラフ・ラツキーウィッツ	ヴワディスワフ・ラチュキェヴィチ
	13036 13068	イグナシー・ジャン・パデレウスキ	イグナツィ・ヤン・パデレフスキ
	13039	ヴラディスラフ・ゴムルカ	ヴワディスワフ・ゴムウカ
	13041 13089	フェリジャン・スラウォジ＝スカラドコウスキ	フェリツィヤン・スワヴォイ・スクワトコフスキ
	13043 13116 13124	ヴラディスラフ・シコースキ	ヴワディスワフ・シコルスキ
	13046 13097	スタニスラフ・ミコラジック	スタニスワフ・ミコワイチク
	13047	トマシュ・アルシスゼウスキ	トマシュ・アルチシェフスキ
	13048 13062 13022	エドワード・オソブカ＝モラウスキ	エドヴァルト・オスプカ＝モラフスキ
	13112	イグナシー・マツスゼウスキ	イグナツィ・マツスゼウスキ
	13119 13126	タデウシュ・ボア＝コモロフスキ	タデウシュ・ブル＝コモロフスキ
ministers_por.csv	9001	アントニオ・デ・フラゴサ・カルモナ	アントニオ・デ・フラゴソ・カルモナ
	9004 9011 9017	ラウル・ブランダオ	ラウル・ブランダン
	9009	ハイメ・アフレイクソ	ジャイメ・アフレイショ
	9044	ルイ・ウルリッチ	ルイス・ウルリシュ
	9045	ハビエル・コルデイロ	ジャビエル・コルデイロ
	9046	フランシスコ・クンハ・リアル	フランシスコ・クーニャ・レアル
	9048	ホセ・カエイロ・ダ・マタ	ジョゼ・カエイロ・ダ・マタ
	9049	ホセ・H・ヴァズ・ラポソ	ジョゼ・H・ヴァス・ラポーソ
	9051	ジョアン・チャガス	ジョアン・シャガス
	9052	ヴァスコ・カルヴァルホ	ヴァスコ・カルヴァーリョ
	9054	アントニオ・サルディンホ	アントニオ・サルディーニョ
	9055	アルベルト・モンサラズ	アルベルト・モンサラス
	9057 9012	ハイメ・コルテサオ	ジャイメ・コルテサン
	9059	F・サルガド・ゼンハ	F・サルガド・ゼーニャ
	9065	J・ボテルホ・モニズ	J・ボテーリョ・モニス
	9066	エンリケ・ガルヴァオ	エンリケ・ガルヴァン
	9072	J・M・ノートン・マトス	J・M・ノルトン・マトス
	9073	ロラオ・プレテア	ロラン・プレト
	9075	クインタオ・メイレレズ	クィンタン・メイレレス
	9076	アメリコ・デウス・トーマス	アメリコ・デウス・トマス
	9079	フンベルト・デルガド	ウンベルト・デルガド
	9015	ラウル・プロエンカ	ラウル・プロエンサ
	9018	フンベルト・カルモナ	ウンベルト・カルモナ
	9019	ホセ・サルメント・ピメンテル	ジョゼ・サルメント・ピメンテル
	9031 9032 9039	ベント・ゴンカルヴェス	ベント・ゴンサルヴェス
	9033	H・バリラオ・ルアス	H・バリラン・ルアス
	9035	アルヴァロ・カンハル	アルヴァロ・カニャール
	9037 9038	ホセ・A・P・レベロ	ジョゼ・A・P・レベロ
ministers_prk.csv	579004	チョ・マンシク	曹晩植（チョ・マンシク）
	579006	シャオ・ジンガン	蕭勁光（シャオ・ジンガン）
	579007	ソン・シルン	宋時輪（ソン・シルン）
	579009	リュー・シュアン	劉西元（リュー・シュアン）
	579010	イ・ケノン	李克農（リ・ケノン）
	579011	イ・トンヒ	李東輝（イ・ドンフィ）
	579012	キム・チャンギム	金昌奉（キム・チャンギム）
	579013	キム・ヨンチョル	金英徹（キム・ヨンチョル）
	579015	チ・チュンチュン	池青天（チ・チョンチョン）
	579018	キム・イルチョル	金鎰喆（キム・イルチョル）
	579020	パク・ミンギュン	朴珉景（パク・ミンギョン）
ministers_rom.csv	22001 22031 22032 22039	キャロル2世	カロル2世
ministers_rsi.csv	508008 508035	ロドルフォ・グラジアニ	ロドルフォ・グラッツィアーニ
ministers_rus.csv	4087→4186	ラヴレンティジ・コルニロフ	ラーヴル・コルニーロフ
	4093→4166 4114 4117	ニコライ・イェズホフ	ニコライ・エジョフ
	4110 4119	セルゲイ・サゾノフ	セルゲイ・サゾーノフ
	4111	グレゴリ・R・セミオノフ	グレゴリー・R・セミョーノフ
	4124 4134	ピョートル・ヴランゲル	ピョートル・ヴラーンゲリ
	4138	ピーター・ドロズド	バレンティン・P・ドロズド
ministers_saf.csv	70004 70070	ニコラース・ハヴェンガ	ニコラース・ハフェンハ
	70005 70006 70008 70030 70035 70074 70090	ジャン・C・スマッツ	ヤン・C・スマッツ
	70002 70003 70042	ジェームズ・ハーツォグ	ジェームズ・ヘルツォーク
	70007 70010 70037 70080	ピエール・ヴァン・リネヴェルド	ピエール・ファン･レイネフェルト
	70041 70062 70095	J・G・ストリジドム	ヨハネス・G・ストレイダム
	70055 70096	ヘンドリク・F・ヴァーウォード	ヘンドリック・F・フェルヴールト
	70050 70083	コーネリス・ヴァン・ズイゲンブロッゲ	コルネリス・ファン・ズイヘンブロッへ
ministers_sch.csv	17101 17104	ヘンリ・ギザン	アンリ・ギザン
ministers_sia.csv	62002 62004 62042 62074	フォット・ブハハリオディン	プラヤー・パホンポンパユハセーナー
	62005 62006 62009 62040 62046 62056 62065	プリディ・ファノミオング	プリーディー・パノムヨン
	62007 62008 62035 62045 62073 62085 62113	ルアン・ピブーンソンクラーム	ルワン・ピブーンソンクラーム or プレーク・ピブーンソンクラーム
	62036 62039 62066	クアン・アブハヤヴォングサ	クワン・アパイウォン
	62037 62048 62078	サウィー・プンヤケトゥ	タウィー・ブンヤケート
	62038 62049 62077	セニ・プラモジャ	セーニー・プラーモート
	62114	ポテ・サラシン	ポット・サーラシン
	62041 62052 62082 62096 62106	サウォン・サムロングナワサワト	タワン・タムロンナーワーサワット
	62031	H・R・H・プリンス・ラングシット・オブ・チャイナンド	ランシット・プラユーンサック王子
	62043 62088 62100	ピア・チトナソングクフラ	プラヤー・チット・ナ・ソンクラー
	62050 62064	ディレク・プハジャヤナマ	ディレーク・チャイナーム
	62044	ウィチト・ウィチトワサカルン	ルワン・ウィチットワータカーン
ministers_sik.csv	72001 72003 72007 72008 72021 72022 72023 72027 72028	盛世才（シェン・シーツァイ）	盛世才（ション・シーツァイ）
	72002	コージャ・ネヤゼ	ホージャ・ニヤズ
	72009 72029	薩鎭冰（サ・チェンピン）	薩鎭冰（サー・ヂェンビン）
ministers_som.csv	575001	ロドルフォ・グラジアニ	ロドルフォ・グラッツィアーニ
ministers_sov.csv	4004	ラザーリ・カガノヴィッチ	ラーザリ・カガノーヴィチ
	4005	ゲンリフ・ヤーゴダ	ゲンリフ・ヤゴーダ
	4012	グレゴリ・ジレンコフ	ゲオルギー・ジレンコフ
	4019	P・ドロズド	バレンティン・P・ドロズド
	4020	S・A・チェルニク	セルゲイ・A・チェルヌイフ
	4031 4032 4039 4045	ニコライ・イェズホフ	ニコライ・エジョフ
	4037	ディミトリー・F・ユスチノフ	ドミトリー・F・ウスチノフ
	4040	セルゲイー・ユリツキーセルゲイ・ユリツキー	セミョーン・ウリツキー
	4043	セルゲイ・G・ゲンディン	セミョーン・G・ゲンディン
	4044 4048	アンドレイ・P・パンフィロフ	アレクセイ・P・パンフィーロフ
	4049	イゴール・I・イリチェフ	イワン・I・イリイチェフ
	4050	フェドア・F・クズネツォフ	フョードル・F・クズネツォフ
	4051	ボリス・M・シャポシュニコフ	ボリス・M・シャポシニコフ
	4055 4071 4086	ニコラーイ・ブルガニン	ニコライ・ブルガーニン
	4058	セメン・K・ティモシェンコ	セミョーン・K・ティモシェンコ or セミョーン・K・チモシェンコ
	4076 4072 4034	ヴィヤチェスラフ・モロトフ	ヴャチェスラフ・モロトフ
	4077	セルゲイ・クルゴロフ	セルゲイ・クルグロフ
	4078	ヴィクトル・アバクモフ	ヴィクトル・アバクーモフ
	4080	イヴァン・セロフ	イワン・セーロフ
	4087	ディミトリー・シェピーロフ	ドミトリー・シェピーロフ
	4091	ニコラーイ・デュドロフ	ニコライ・ドゥドロフ
	4093	ウラジミール・セミチャストニル	ウラジーミル・セミチャストヌイ
ministers_tur.csv	12007	フェヴジ・チャクマク	フェヴズィ・チャクマク
	12013 12016 12042	アリ・フェフティ・オキャル	アリ・フェトヒ・オクヤル
	12032 12062 12085	マフムド・セラル・バイヤー	マフムド・ジェラル・バヤル
	12034 12035	シュクル・サラコグル	シュクル・サラジオウル
	12036	サイード・メネメンショグル	サイード・メネメンジオウル
	12051 12088	メフメト・グナルタイ	メフメト・ギュナルタイ
	12067 12071 12086	メフメト・レセプ・ペーカー	メフメト・レジェプ・ペケル
	12075	アブドゥラーマン・グルマン	アブドゥラーマン・ギュルマン
	12079	アリ・ファウト・セベソイ	アリ・フアト・ジェベソイ
ministers_ukr.csv	518002	ラザーリ・カガノヴィッチ	ラーザリ・カガノーヴィチ
	518009	イヴァン・イサコフ	イワン・イサコフ
	518068	セルゲイ・ゴルシュコフ	セルゲイ・ゴルシコフ
ministers_usa.csv	6039 6111 6185	フリッツ・カーン	フリッツ・クーン
ministers_usa.csv	6041	アール・ブロウダー	アール・ブラウダー
ministers_yug.csv	20002 20003	ミラン・ストジャディノヴィッチ	ミラン・ストヤディノヴィッチ
	20004	ボガルジャブ・ジェヴティク	ボゴリュブ・イェヴティッチ
	20006	ボリヴォジェ・ヨシモヴィッチ	ボリヴォイェ・ヨシモヴィッチ
	20007	ペータル・コシック	ペータル・コチッチ
	20008 20039	アレクサンダー・シンカー＝マルコヴィッチ	アレクサンダル・ツィンツァル＝マルコヴィッチ
	20009	ボゴルジャブ・イリッチ	ボゴリュブ・イリッチ
	20010 20033	デュサン・シモヴィッチ	ドゥシャン・シモヴィッチ
	20032	ドラギサ・ツヴェトコヴィッチ	ドラギシャ・ツヴェトコヴィッチ
	20035	ミロス・トリフノヴィッチ	ミロシュ・トリフノヴィッチ
	20036 20044 20014	イワン・スバシチ	イヴァン・シュバシッチ or イワン・シュバシッチ
	20038 20046	ヴラトコ・マセック	ヴラトコ・マチェク
	20040 20097	モムチロ・ニンシク	モムチロ・ニンチッチ
	20043	ボジダル・プリック	ボジダル・プリッチ
	20045	スタノジェ・シミック	スタノイェ・シミッチ
	20048	ディミトリー・ロティッチ	ディミトリイェ・リョティッチ
	20050	ラディスラフ・ポリッチ	ラディスラヴ・ポリッチ
	20052	タナシジェ・タサ・ディニック	タナシイェ・タサ・ディニッチ
	20054	ミレンティ・ポポヴィッチ	ミレンティイェ・ポポヴィッチ
	20055 20075 20082 20012	ドラザ・ミハイロヴィッチ	ドラジャ・ミハイロヴィッチ
	20057	モムチロ・ドゥジク	モムチロ・ジュイッチ
	20059	ミラン・ネディク	ミラン・ネディッチ
	20061	ドラゴルジャブ・ステファニッチ	ドラゴリュブ・シュテファニッチ
	20062 20100 20103	コカ・ポポヴィッチ	コチャ・ポポヴィッチ
	20063	アンドリジャ・スタムパー	アンドリヤ・シュタンパル
	20065	ディミタル・カトロフ	ディミタル・チカトロフ
	20067	ドラゴルジャブ・ヨヴァノヴィッチ	ドラゴリュブ・ヨヴァノヴィッチ
	20068	ミハイル・ミロサジェヴィッチ	ミハイル・ミロシャイェヴィッチ
	20069	アレクサンダー・ランコヴィッチ	アレクサンダル・ランコヴィッチ
	20071	ラディヴォジェ・ヤンコヴィッチ	ラディヴォイェ・ヤンコヴィッチ
	20073 20080	マルコ・ボゾヴィッチ	マルコ・ボジョヴィッチ
	20091	アデマガ・メシック	アデマガ・メシッチ
	20092	ペータル・ヴケヴィッチ	ペータル・ヴクチェヴィッチ
	20016	ミロスラフ・スパライコヴィッチ	ミロスラヴ・スパライコヴィッチ
	20104	イヴァン・ゴスニャク	イヴァン・ゴシュニャク

↑

司令官 †

ファイル名	ID	元	修正案
australia.csv	54059	ウィンダイヤー	ウィンディヤー
	54061	ウーテン	ウォーテン
	54071	ゲッチング	ゲッティング
commiechina.csv	76331	毛沢東（マオ・ツェタン）	毛沢東（マオ・ツォートン）
	76312	朱徳（チュー・デ）	朱徳（ヂュー・ドゥー）
	76311	周恩来（ジョウ・エンライ）	周恩来（ヂョウ・オンライ）
english.csv	1014	オーチンレック	オーキンレック
english.csv	1397	トヴィ	トーヴェイ
france.csv	24107	ケーニグ	コニ
	24160	ジェンソウル	ジャンスール
	24224	マスト	マス
german.csv	140	ホプナー	ヘプナー
	170	クレプス	クレープス
	334	フォン・ライヘナウ	フォン・ライヒェナウ
	979	デグレレ	デグレル
hungary.csv	31106	バルタ・ヴォン・ダルノクファルヴァ	バルタ・フォン・ダルノクファルヴァ
	31114	チャタイ・ヴォン・チャタイ	チャタイ・フォン・チャタイ
	31133	ゴンボス	ゲンベシュ
	31147	ラカトス	ラカトシュ
	31155	ミクローシュ・デ・ダルノク	ミクローシュ・デ・ダールノキ
	31172	ションバテリ	ソンバトヘイ
	31173	シュトヤイ	ストーヤイ
	31186	ヴォロス	ヴェレシュ
	31192	デブロディ	デブローディ or デブレーディ
italy.csv	6000	アダルベルト・デュカ・ディ・ベルガモ	ベルガモ公アダルベルト
	6004	アメデオ・デュカ・デグリ・アブルッツィ	アブルッツィ公アメデオ
	6054	デ・ボノ	デ・ボーノ
	6068	フィリベルト・デュカ・ディ・ピストイア	ピストイア公フィリベルト
	6074	ガンバラ	ガムバラ
	6084	グラジアーニ	グラッツィアーニ
	6140	ウンベルト・プリンシペ・ディ・ピエモンテ	ウンベルト皇太子*7
	6155	ブリヴォネシ	ブリヴォネージ
manchukuo.csv	250019	セメノフ	セミョーノフ
mengkukuo.csv	513018 513028	徳王（テー・ワン）	徳王（デ･ノヤン）
nationalistchina.csv*8	50027	ザオ・デンギュウ	趙登禹（ザオ・デンギュウ）
	50038	チェン・ウェンキ	陳文杞（チェン・ウェンキ）
	50043	ゼン・ドングオ	鄭洞国（ゼン・ドングオ）
	50046	キ・シュエキ	斉学啓（キ・シュエキ）
	50109	シュ・グオザン	許国璋（シュ・グオザン）
	50138	ラオ・グオフア	饒国華（ラオ・グオフア）
	50355	チェン・ジリアン	陳季良（チェン・ジリアン）
	50360	グイ・ヨンキン	桂永清（グイ・ヨンキン）
	50371	チェン・ルイタン	陳瑞鈿（チェン・ルイタン）（または、アーサー・陳）
	50376	ガオ・ジハン	高志航（ガオ・ジハン）
	50378	リ・グイダン	李桂丹（リ・グイダン）
	50381	リュー・ムクン	劉牧羣（リュー・ムクン）
	50382	リュー・ゼンシェン	柳哲生（リュー・ゼンシェン）
	50383	リュー・クイガン	劉粋剛（リュー・クイガン）
	50384	マオ・パンチュウ	毛邦初（マオ・パンチュウ）
	50387	ワン・ティアンシャン	王天祥（ワン・ティアンシャン）
	50388	ユエ・イキン	楽以琴（ユエ・イキン）
	50389	リ・シイジャ	李世甲（リ・シイジャ）
nationalistspain.csv	3427	ガンバラ	ガムバラ
portugal.csv	45205	ボテルホ・モニズ	ボテーリョ・モニス
	45208	カリルホ	カリーリョ
	45209	カリルホ・ザヴィエル	カリーリョ・シャヴィエル
	45216	クンハ・バプティスタ	クーニャ・バプティスタ
	45221	フェレイラ・シルヴァ・コウト・ジュニア	フェレイラ・シルヴァ・クート・ジュニオル
	45230	マガルハス・コレイア	マガーリャス・コレイア
	45239	ノートン・マトス	ノルトン・マトス
	45241	パチェコ・クイロノ・ソウサ	パシェコ・シローノ・ソウサ
	45242	パウラ・ピンヘイロ・マチャド	パウラ・ピニェイロ・マシャド
	45243	ペイショット・エ・クンハ	ペイショット・エ・クーニャ
	45248	ロチャ・ベレザ	ロシャ・ベレザ
	45251	ロラオ・プレト	ロラン・プレト
	45252	サ	サー
	45257	シルヴェイラ・マルヘイロ	シルヴェイラ・マリェーロ
	45258	シマス・マチャドス	シマス・マシャドス
	45261	ソアレス・ラセルダ・マチャド	ソアレス・ラセルダ・マシャド
	45267	ヴァレンテ・カルヴァルホ	ヴァレンテ・カルヴァーリョ
	45272	カストロ・サズ	カストロ・サス
	45275	メイレレズ	メイレレス
	45276	メンデス・カベカダス	メンデス・カベサダス
	45280	カストロ・サズ	カストロ・サス
primorsk.csv	527009	コンドラテンコ	コンドラチェンコ
republicanspain.csv	3019	コロネル・アンス	コロネル・ハンス
russia.csv	500046	コルニロフ	コルニーロフ
	500079	セミオノフ	セミョーノフ
	500103	ヴォン・ブルッヒャー	ブリュッヘル
	500111	ヴランゲル	ヴラーンゲリ
	500112	ヤキーア	ヤキール
siam.csv	100000	アファイウォン	アパイウォン
	100010	ファホルフォンファユハセナ	パホンポンパユハセーナー
	100012	ファノミオン	パノムヨン
	100013	フィブンソングクラム	ピブーンソンクラーム
	100016	プンヤケトゥ	ブンヤケート
soviet.csv	9846	ビリューコフ	ビリュゾフ
	9849	ブリュッヒャー	ブリュッヘル
	9861	ブデニー	ブジョンヌイ or ブジョーンヌイ
	9864	ブルガニン	ブルガーニン
	9873	チェルニアコフスキ	チェルニャホフスキー
	9879	M・N・クリスチャコフ	M・N・チスチャコフ
	9880	V・I・クリスチャコフ	V・I・チスチャコフ
	10008	コロスティアコフ	ホロスチャコフ
	10026	コネフ	コーネフ
	10213	M・A・パーカエフ	M・A・プルカエフ
	10214	S・F・パーカエフ	S・F・プルカエフ
	10304	シブイトコイ	シュヴィドコイ
	10352	ヴァシレフ	ヴァシリエフ
	10371	ヤキーア	ヤキール
	10403	スヴェーレフ	ズベレフ
	10419	ゴルシュコフ	ゴルシコフ
	10429	オクティアブルスキー	オクチャブルスキー
	10447	トリブッツ	トリブツ
	10466	ゴリウノフ	ゴリューノフ
	10505	ヴォロジェイキン	ボロジェイキン
	10514	ヴァゼティス	ヴァツェティス
turkey.csv	61015	イノヌ	イノニュ
turkey.csv	61038	セベソイ	ジェベソイ
u74.csv	502301	チー・シェユアン	斉燮元（チー・シエユアン）
	502302	バオ・ウェンユウ	パオ・ウェンユエ*9
	502303	リュー・ユウフェン	劉郁芬（リウ・ユフェン）
	502304	ゼン・ダザン	鄭大章（チェン・タチャン）
	502306	スン・リャンチェン	孫良誠（スン・リアンチョン）
	502307	フ・シュアンギン	富双英（フー・スアンイン）
	502308	ツァン・ウェイシー	張維璽（チャン・ウェイシ）
	502309	スン・ディエンイン	孫殿英（スン・ティエンイン）
	502310	リン・シャオ	凌霄（リン・シャオ）
	502311	ヤオ・シージウ	姚錫九（ヤオ・シチウ）
	502314	ツァン・ランフェン	張嵐峰（チャン・ランフェン）
	502315	ウー・フォアウエン	呉化文（ウー・フアウェン）
	502316	リュー・ペイシュウ	劉培緒（リウ・ペイスゥ）
	502317	パン・ビンシン	パン・ピンシュン*10
	502318	ワン・ケミン	王克敏（ワン・コミン）
u87.csv	502350	Hao Pengju	ハオ・ペンチュー*11
	502351 502371	Ren Yuandao	任援道（ジェン・ユアンタオ）
	502352	Bao Wenyue	パオ・ウェンユエ
	502353	Liu Yufen	劉郁芬（リウ・ユフェン）
	502354	Zheng Dazhang	鄭大章（チェン・タチャン）
	502355	Huang Dawei	黄大偉（フアン・タウェイ）
	502356	Shen Zhengang	申振綱（セン・チェンガン）
	502357	Ma Xiaotian	馬嘯天（マ・シャオティエン）
	502358	Tang Shengming	唐生明（タン・シェンミン）
	502359	Zhou Fohai	周仏海（チョウ・フオハイ）
	502360	Fu Shuangying	富双英（フー・スアンイン）
	502361	Zhang Weixi	張維璽（チャン・ウェイシ）
	502362	Liu Peixu	劉培緒（リウ・ペイスゥ）
	502363	Zang Zhuo	臧卓（ツァン・ツオ）
	502364 502372	Wang Jingwei	汪兆銘（ワン・ヂャオミン）
	502365	Ling Xiao	凌霄（リン・シャオ）
	502366	Chen Changzu	陳昌祖（チェン・チャンツー）
	502367	Yao Xijiu	姚錫九（ヤオ・シチウ）
	502368	Lu Chunrong	呂春栄（ルィ・チュンジョン）
	502369	Liu Yi	劉夷（リウ・イー）
	502370	Cui Peide	崔培徳（クイ・ペイトゥ）
	502373	Jiang Xiyuan	姜西園（チアン・シユアン）
	502375	Feng Jie	馮節（フェン・チエ）
	502376	Luo Junqiang	羅君強（ルオ・チュンキアン）
ukraine.csv	518026	クルシェフ	フルシチョフ
ukraine.csv	518059	ゴルシュコフ	ゴルシコフ
usa.csv	60426	キンカイド	キンケード
usa.csv	60452	オルデンドーフ	オルデンドルフ
vichy.csv	380032	ウェイガンド	ウェイガン
vichy.csv	380040	ゲンソウル	ジャンスール

↑

研究機関 †

ファイル名	ID	元	修正案
teams_ast.csv	509	レンジャー・コルヴィン	ラグナー・M・コルヴィン
teams_bel.csv	700	コクリル社	コッケリル社
	712	フォルジュ・デ・カルベック	フォルジュ・ド・クラベック or クラベック製鉄所
	714	採鉱組合	ユニオン・ミニエール社
teams_bos.csv	9905	ドラザ・ミハイロヴィッチ	ドラジャ・ミハイロヴィッチ
teams_cze.csv	1102	セスカ・ズブロジョブカ社	チェスカー・ズブロヨフカ社
teams_cro.csv	31006	スラヴコ・クアテルニック	スラヴコ・クヴァテルニク
	31007	ウラジミール・ラクサ	ヴラディミル・ラクサ
	31010	ウラジミール・クレン	ヴラディミル・クレン
teams_eng.csv	301	アングロ・イタリアン石油会社	アングロ・イラニアン石油会社
teams_eth.csv	6501	ヘイル・セラッシー	ハイレ・セラシエ
teams_fla.csv	4200	コクリル社	コッケリル社
teams_fra.csv	1417	エチエンヌ・シュルンベルジェ	エティエンヌ・シュルンベルジェ
teams_fra.csv	1421	マルティアル・ヴァラン	マルシャル・ヴァラン
teams_hun.csv	1607	フェレンツ・ソンボトヘイ	フェレンツ・ソンバトヘイ
	1608	ギョルギ・ド・ブローディ	ジェルジ・デブローディ or ジェルジ・デブレーディ
	1611	ヤノシュ・ボロス	ヤーノシュ・ヴェレシュ
	1612	ラヨシュ・サタイ・フォン・サタイ	ラヨシュ・チャタイ・フォン・チャタイ
	1613	ミルコス・ホルティ・デ・ナジャバニア	ミクローシュ・ホルティ・デ・ナギィバーニャ
teams_ita.csv	1818	リノ・フォウジェ	リーノ・フォウジェール
teams_ita.csv	1819	ロドルフォ・グラチアーニ	ロドルフォ・グラッツィアーニ
teams_por.csv	2804	ホセ・ノルトン・デ・マトス	ジョゼ・ノルトン・デ・マトス
teams_rsi.csv	7702	リノ・フォウジェ	リーノ・フォウジェール
	7703	ロドルフォ・グラチアーニ	ロドルフォ・グラッツィアーニ
	7704	ガストン・ガンバラ	ガストン・ガムバラ
teams_rus.csv	7205	キロフ工場設計局	キーロフ工場設計局
	7207	ミクリン設計事務所	ミクーリン設計局
	7210	セルゲイ・コロレフ	セルゲイ・コロリョフ
	7211	STZ工場設計事務所	スターリングラード・トラクター設計局 or STZ設計局*12
teams_saf.csv	3006	ジャン・スマッツ	ヤン・スマッツ
teams_saf.csv	3008	ピエール・ヴァン・ラインヴェルド	ピエール・ファン･レイネフェルト
teams_sia.csv	9100	ルアン・フィブンソンクラム	ルワン・ピブーンソンクラーム
teams_sov.csv	3700	第61コムナラ・ニコライエフ造船所	第61コムーナ・ニコライエフ造船所 or 第61コムーナ・ニコラーイェフ造船所
	3702	チャルコフ工場設計局	ハリコフ設計局
	3705	ボリス・シャポシュニコフ	ボリス・シャポシニコフ
	3713	STZ工場設計局	スターリングラード・トラクター設計局 or STZ設計局
	3718	ヤコヴレフ設計事務所	ヤコヴレフ設計局
	3720	セルゲイ・コロレフ	セルゲイ・コロリョフ
teams_tur.csv	3507	エルカン・ガタリー	エルカン・ガタリ
	3508	フェブジィ・チャクマック	フェヴズィ・チャクマク
	3511	メフメト・ヌリ・ヤムート	メフメト・ヌリ・ヤムト
teams_uer.csv	7297	イゴール・Y.タム	イゴール・タム
	7293	ミクリン設計事務所	ミクーリン設計局
	7290	セルゲイ・コロレフ	セルゲイ・コロリョフ
	7289	STZ工場設計局	スターリングラード・トラクター設計局 or STZ設計局
	7288	スホーイ設計事務所	スホーイ設計局
teams_ukr.csv	14000	第61コムナラ・ニコライエフ造船所	第61コムーナ・ニコライエフ造船所 or 第61コムーナ・ニコラーイェフ造船所
	14001	アントノフ設計事務所	アントノフ設計局
	14002	ベリエフ設計事務所	ベリエフ設計局
	14003	チャルコフ工場設計局	ハリコフ設計局
	14007	モロゾフ設計事務所	モロゾフ設計局
	14009	ツポレフ設計事務所	ツポレフ設計局
	14012	チャルコフ航空指揮所	ハリコフ航空指揮所
teams_usa.csv	115	ロバート・トロー	ロバート・トルーアクス
teams_usa.csv	127	オマル・ブラッドリー	オマール・ブラッドレー
teams_utc.csv	2993	第61コムナラ・ニコライエフ造船所	第61コムーナ・ニコライエフ造船所 or 第61コムーナ・ニコラーイェフ造船所
	2990	モロゾフ設計事務所	モロゾフ設計局
	2988	ツポレフ設計事務所	ツポレフ設計局
	2985	チャルコフ航空指揮所	ハリコフ航空指揮所
teams_wll.csv	4200	コクリル社	コッケリル社

↑

地名 †

ID	元	修正案
PROV96	ヨートランド	ゴトランド
PROV104	ヴァステラス	ヴェステロース
PROV150	ケム	ケミ
PROV161	シュロヴィキノ	スロヴィキノ
PROV184	ティクヴィン	チフヴィン
PROV285	ヴィヤズマ	ヴャジマ
PROV385	ゼニカ	ゼニツァ
PROV414	スティップ	シュティプ
PROV419	フラカ	ヴラツァ
PROV452	ウジチェ	ウジツェ
PROV500	ストリャージ	ストルィイ
PROV504	ブレストリトウスク	ブレストリトフスク
PROV654	ハヴァナ	ハバナ
PROV997	ワガドゥグ	ワガドゥグー
PROV1046	アジスアベバ	アディスアベバ
PROV1473	カトマンドゥ	カトマンズ
PROV1631	ジョクジャカルタ	ジョグジャカルタ
PROV2053	ニネティースト海嶺北部	東経90度海嶺北部
PROV2071	ニネティースト海嶺南部	東経90度海嶺南部

↑

地域名 †

ID	元	修正案
AREA_INTERIOR_LIBYA	リベリア奥地	リビア奥地
AREA_KASSARINE	キャサリン	カセリーヌ
AREA_ST.HELENA	セントヘレナ山	セントヘレナ島
AREA_GULF_OF_GUINEA	ギアナ湾	ギニア湾
AREA_NINETYEAST_RIDGE	ニネティースト海嶺	東経90度海嶺
AREA_EAST_MARIANA_BASIN	マリアナ海盆東部	東マリアナ海盆
REGION_CENTRAL_ASIA	アジア中部	中央アジア
SEAREGION_NORTHWEST_ATLANTIC	大西洋北東部	大西洋北西部

↑

国名 †

ファイル名	ID	元	修正案
world_names.csv	KOR	朝鮮	韓国 or 大韓民国
	CHI	中華民国	中華民国
	MAN	満州	満州国
	SIK	シンチヤン	新疆 or 新疆（シンジャン）
	BEN	ベニン・サヘル	ベナン・サヘル
	CGX	広西軍閥	広西軍閥（グアンシー）
	CSA	南部連合国	アメリカ連合国
	CSX	山西	山西軍閥 or 山西軍閥（山西）
	CXB	西北三馬	西北三馬 or 西北三馬（西北三馬）
	CYN	雲南	雲南軍閥 or 雲南軍閥（雲南）
Boostertext.csv	U73	イギリス	イングランド

↑

誤訳とまでは言えないが適切ではない †

↑

大臣 †

ファイル名	ID	元	修正案
ministers_chi.csv	52024 52029 52040	宋子文（T・V・スーン）	宋子文（ソン・ズーウェン）*13
ministers_ddr.csv	507001	ヨハネンス･ディークマン	ヨハネス・ディークマン
ministers_eng.csv	1148	サー・アーサー・テダー	サー・アーサー・テッダー
ministers_ger.csv	88	ローベルト・ライ	ロベルト・ライ
	157	ハインツ・グーデリアン	ハインツ・グデーリアン
	158	ハンス・クレプス	ハンス・クレープス
	229	エーリヒ・フォン・マンシュタイン	エーリッヒ・フォン・マンシュタイン
	244	ラインハルト・ハイドリッヒ	ラインハルト・ハイドリヒ
ministers_ind.csv	59037	マハトマ・モハンダス・ガンディ	マハトマ・モハンダス・ガンジー or マハトマ・モハンダス・ガンディー
ministers_ita.csv	3002 3004 3034 3043 3052 3093	ベニト・ムッソリーニ	ベニート・ムッソリーニ
ministers_ita.csv	3050 3137	ルイージ・ロンゴ	ルイジ・ロンゴ
ministers_isr.csv	559042	モシェ・ダヤン	モーシェ・ダヤン
ministers_rsi.csv	508001	ベニト・ムッソリーニ	ベニート・ムッソリーニ
ministers_rus.csv	4092→4165	アレクサンダー・ケレンスキー	アレクサンドル・ケレンスキー
ministers_rus.csv	4128 4133	ミハイル・トハチェフスキー	ミハイル・トゥハチェフスキー
ministers_sov.csv	4010	ヤコフ・アルクスニス	ヤーコフ・アルクスニス
	4021 4022	アレクサンダー・ケレンスキー	アレクサンドル・ケレンスキー
	4068	アレクサンダー・ノヴィコフ	アレクサンドル・ノヴィコフ
	4075 4041	ラヴレンティ・P・ベリヤ	ラヴレンチー・P・ベリヤ
	4082	アレクサンドル・ヴァシレフスキー	アレクサンドル・M・ヴァシレフスキー
ministers_tur.csv	12001	ケマル・アタトゥルク	ケマル・アタテュルク
	12002 12041 12017	ムスタファ・イスメット	イスメト・イノニュ
	12031 12047	イスメト・イノヌ	イスメト・イノニュ

↑

司令官 †

ファイル名	ID	元	修正案
german.csv	130	ハインリツィ	ハインリキ
	143	ホート	ホト
	385	ツィリアクス	チリアクス
	437	ガラント	ガランド or ガーランド
	483	ヴェーヴァー	ヴェーファー
portugal.csv	45219	デュアルテ・シルヴァ	ドゥアルテ・シルヴァ
	45232	マルティンズ・コインブラ	マルティンス・コインブラ
	45233	マルティンズ・ダ・コスタ・ソアレス	マルティンス・ダ・コスタ・ソアレス
	45245	F・ペレイラ・コウチニョ	F・ペレイラ・コーティーニョ
	45246	M・ペレイラ・コウチニョ	M・ペレイラ・コーティーニョ
	45247	クインティノ・ロガド	クィンティーノ・ロガード
	45269	アメリコ・トーマス	アメリコ・トマス
	45273	デウス・トーマス	デウス・トマス
soviet.csv	10055	クリク	クリーク
	10342	トハチェフスキー	トゥハチェフスキー
	10368	ヴォロシロフ	ヴォロシーロフ

↑

研究機関 †

ファイル名	ID	元	修正案
teams_bel.csv	703	ゲヴァルト社	ゲバルト社
teams_bel.csv	706	ソルヴェー社	ソルベイ社
teams_chi.csv	1000	カムコ	CAMCO or 中央飛機製造廠*14
teams_dfr.csv	7000	ブロム・ウント・フォス社	ブローム・ウント・フォス社
teams_eng.csv	315	ヴォクソール社	ヴォクスホール社
teams_eng.csv	328	トラッフォード・リーマロリー	トラッフォード・リー=マロリー
teams_fin.csv	1305	カール・マンネルハイム	カール・マンネルヘイム
teams_fla.csv	4202	ゲヴァルト社	ゲバルト社
teams_fla.csv	4204	ソルヴェー社	ソルベイ社
teams_fra.csv	1400	サン・ナゼール・ペノー海軍工廠	サン・ナゼール・ペノエ造船所
	1427	ベルトランド・ゴルトシュミット	ベルトラン・ゴルトシュミット
	1430	CEMAA*15	空軍参謀総長
teams_ger.csv	1	ブロム・ウント・フォス社	ブローム・ウント・フォス社
	3	I・G・ファーベン社	I・G・ファルベン社
	18	アドルフ・ガラント	アドルフ・ガーランド or アドルフ・ガランド
teams_isr.csv	11606	モシェ・ダヤン	モーシェ・ダヤン
teams_slo.csv	4106	スロヴァキア空軍工廠	スロバキア空軍工廠
teams_upr.csv	97	I・G・ファーベン社	I・G・ファルベン社
teams_usa.csv	101	クリスティー社	フロント・ドライブ・モーター社
teams_usa.csv	107	ケリー・ジョンソン秘密研究所	スカンクワークス
teams_wll.csv	4304	ソルヴェー社	ソルベイ社

↑

地名 †

ID	元	修正案	ID	元	修正案	ID	元	修正案
PROV79	フローニンゲン	フローニンヘン	PROV1251	ナンチャン	南昌［ナンチャン］	PROV1363	アンシュン	安順［アンシュン］
PROV1106	グルートフォンテーン	フロートフォンテイン	PROV1252	チュウチャン	九江［ジュージャン］	PROV1364	コイヤン	貴陽［グイヤン］
PROV1174	シムシル島	シュムシュ島	PROV1253	ウーチャン	武昌［ウーチャン］	PROV1365	カイリー	凱里［カイリー］
PROV1194	チェチュ	済州島［チェジュ］	PROV1254	ピンシャン	萍郷［ピンシャン］	PROV1371	テチューケ	野猪河［テチューケ］
PROV1195	コワンチュ	光州［クアンジュ］	PROV1255	チャンシャー	長沙［チャンシャー］	PROV1374	チャムス	佳木斯［ジャムス］
PROV1196	プサン	釜山［プサン］	PROV1256	チューチョー	株州［ジュージョウ］	PROV1375	ムータンチアン	牡丹江［ムータンジャン］
PROV1197	テグ	大邱［テグ］	PROV1257	ハンヤン	衡陽［ホンヤン］	PROV1376	チョンシン	清津［チョンジン］
PROV1198	チュンチョン	春州［チュンヂョン］	PROV1258	ゴイリン	桂林［グイリン］	PROV1377	リャオユエン	遼源［リャオユエン］
PROV1199	ソウル	京城［ソウル］	PROV1259	シャオヤン	邵陽［シャオヤン］	PROV1378	チーリン	吉林［ジーリン］
PROV1200	ウォンサン	元山［ウォンサン］	PROV1260	チャントー	常徳［チャンドゥー］	PROV1379	ハルビン	哈爾濱［ハルビン］
PROV1201	ピョンヤン	平壌［ピョンヤン］	PROV1261	ホワイホワ	懐化［ファィファ］	PROV1380	チチハル	斉斉哈爾［チチハル］
PROV1202	ターリェン	大連［ダーリェン］	PROV1262	ツンイー	遵義［ズンイー］	PROV1381	モーホー	漠河［モーホー］
PROV1203	タンシャン	唐山［タンシャン］	PROV1386	シリンホト	錫林浩特［シリンホト］	PROV1382	ハイラル	海拉爾［ハイラル］
PROV1204	ティエンチン	天津［ティエンジン］	PROV1264	エンシー	恩施［オンシー］	PROV1387	ウランホト	烏蘭浩特［ウランホト］
PROV1205	ペイピン	北平［ペイピン］ or 北京［ペキン］	PROV1265	ワンシエン	万県［ワンシェン］	PROV1388	チーフォン	赤峰［シーフォン］
PROV1206	カルガン	張家口［カルガン］	PROV1266	イーチャン	宜昌［イーチャン］	PROV1389	マクデン	奉天［フォンティエン］
PROV1207	チーニン	集寧［ジーニン］	PROV1267	アンカウ	安康［アンカン］	PROV1390	シンチン	新京［シンキン］
PROV1208	フフホト	呼和浩特［フフホト］	PROV1268	ナンチョン	南城［ナンチョン］	PROV1391	ヘサン	惠山［フイシャン］
PROV1209	タートン	大同［ダートン］	PROV1269	シーアン	西安［シーアン］	PROV1392	ハンホン	咸興［ハムフン］
PROV1210	パオティン	保定［バオディン］	PROV1270	シェンヤン	咸陽［シェンヤン］	PROV1393	シンイチユ	新義州［シニジュ］
PROV1211	シーシャチョワン	石家庄［シージャージュアン］	PROV1271	イエンアン	延安［イェンアン］	PROV1394	アンドン	安東［アンドン］
PROV1212	ハンタン	邯鄲［ハンダン］	PROV1272	ユーリン	楡林［ユーリン］	PROV1395	インコウ	営口［インコウ］
PROV1213	ユーチョン	禹城［ユーチェン］	PROV1273	インチョワン	銀川［インチュァン］	PROV1396	チンシー	錦西［チンシー］
PROV1214	イェンタイ	煙台［イェンタイ］	PROV1274	クーユエン	固原［グーユェン］	PROV1397	チャントー	承徳［チェンドー］
PROV1215	チンタオ	青島［チンダオ］	PROV1275	ピンリアン	平凉［ピンリャン］	PROV1398	エレンホト	二連浩特［エレンホト］
PROV1216	チーナン	済南［ジーナン］	PROV1276	ランチョウ	蘭州［ランヂョウ］	PROV1430	カシュガル	喀什［カシュガル］
PROV1217	リエンユンカン	連雲港［リェンユンガン］	PROV1277	ティエンシュイ	天水［ティェンシュイ］	PROV1431	アクス	阿克蘇［アクス］
PROV1218	シュウチョウ	徐州［シュウヂョウ］	PROV1278	パオチー	宝鶏［バオジー］	PROV1433	ウルムチ	烏魯木齊［ウルムチ］
PROV1219	ナントン	南通［ナントン］	PROV1279	ナンチョン	南充［ナンチョン］	PROV1435	クムル	哈密［クムル］
PROV1220	ヤンチョウ	揚州［ヤンヂョウ］	PROV1280	チョンチン	重慶［チョンチン］	PROV1440	チンチャン	金昌［ジンチャン］
PROV1221	ホーフェイ	合肥［ホーフェイ］	PROV1281	ヤーアン	雅安［ヤーアン］	PROV1441	トンホワン	敦煌［ドゥンファン］
PROV1222	フーヤン	阜陽［フーヤン］	PROV1282	カンティン	康定［カンディン］	PROV1442	ゴルムド	格爾木［ゴルムド］
PROV1223	カイフォン	開封［カイフォン］	PROV1283	チャムド	昌都［チャムド］	PROV1443	シーニン	西寧［シーニン］
PROV1224	アンヤン	安陽［アンヤン］	PROV1293	シアコワン	下関［シャーグァン］	PROV1444	ユーシュー	玉樹［ユーシュー］
PROV1225	タイヨアン	太原［タイユェン］	PROV1294	パオシャン	保山［パオシャン］	PROV1445	コルラ	庫爾勒［コルラ］
PROV1226	チャンチー	長治［チャンヂー］	PROV1305	チンホン	景洪［ジンホン］	PROV1450	ナッチュ	那曲［ナクチュ］
PROV1227	ルオヤン	洛陽［ルオヤン］	PROV1307	クンミン	昆明［クンミン］	PROV1452	ジガズェ	日喀則［シガツェ］
PROV1228	チョンチョウ	鄭州［ヂェンヂョウ］	PROV1308	チュイチン	曲靖［チュージン］	PROV1453	ラサ	拉薩［ラサ］
PROV1229	ナンヤン	南陽［ナンヤン］	PROV1309	ポーソー	百色［バイスー］	PROV1530	ヘイホー	黒河［ヘイホー］
PROV1230	シンヤン	信陽［シンヤン］	PROV1310	リウチョウ	柳州［リュウヂョウ］	PROV1785	マーカス島	南鳥島
PROV1231	シアンファン	襄樊［シャンヤン］	PROV1311	ウーチョウ	梧州［ウーヂョウ］	PROV2186	ハンチョウ湾	杭州湾［ハンヂョウ湾］
PROV1232	ハンコウ	漢口［ハンコウ］	PROV1312	シャオコワン	韶関［シャオコワン］	PROV2190	ボーハイ	渤海［ポーハイ］
PROV1233	アンチン	安慶［アンチン］	PROV1313	クワンチョウ	広州［グァンヂョウ］ or 廣州［グァンヂョウ］	PROV2243	トンティン湖	洞庭湖［ドンティン湖］
PROV1234	ウーフー	蕪湖［ウーフー］	PROV1314	パオアン	宝安［バオアン］
PROV1235	ナンキン	南京［ナンキン］	PROV1315	ホンコン	香港［ホンコン］
PROV1236	スーチョウ	蘇州［スーヂョウ］	PROV1316	マカオ	澳門［マカオ］
PROV1237	シャンハイ	上海［シャンハイ］	PROV1317	チアンメン	江門［ジャンメン］
PROV1238	ハンチョウ	杭州［ハンヂョウ］	PROV1318	マオミン	茂名［マオミン］
PROV1239	ニンポー	寧波［ニンボー］	PROV1319	ナンニン	南寧［ナンニン］
PROV1240	ウェンチョウ	温州［ウェンヂョウ］	PROV1320	チャンチアン	湛江［チャンチアン］
PROV1241	チューチョウ	衢州［チューヂョウ］	PROV1321	ハイナン	海南島［ハイナン］
PROV1242	シャンラオ	上饒［シャンラオ］	PROV1322	カオシュン	高雄［カオシュン］
PROV1243	ナンピン	南平［ナンピン］	PROV1323	タイペイ	台北［タイペイ］
PROV1244	フーチョウ	福州［フーヂョウ］	PROV1324	ホワリェン	花蓮［ファーリェン］
PROV1245	チュワンチョウ	泉州［チュエンヂョウ］	PROV1325	チンチョウ	欽州［チンヂョウ］
PROV1246	ロンイエン	竜岩［ロンイェン］	PROV1327	ウエンシヤン	文山［ウェンシャン］
PROV1247	シアムン	厦門［シアメン］	PROV1360	チェントゥー	成都［チョンドゥ］
PROV1248	スワトゥ	汕頭［シャントウ］	PROV1361	ツーコン	自貢［ズーゴン］
PROV1249	チャオアン	潮安［チャオアン］	PROV1362	チャオトン	昭通［ヂャオトン］

ID	元	修正案
PROV52	モーンス	モンス
PROV91	コルディング	コリング or コレング
PROV100	ノルヒェーピング	ノルシェーピング
PROV109	スタヴァンガー	スタヴァンゲル
PROV118	トロンハイム	トロンヘイム
PROV134	コーラ	コラ
PROV145	ヴィボルグ	ヴィープリ
PROV282	オリョル	オリョール
PROV335	オポルト	ポルト or ポルトゥ
PROV477	バンスカビストリツァ	バンスカー・ビストリツァ
PROV501	リヴォフ	リヴィウ or ルヴフ

↑

地域名 †

ID	元	修正案
AREA_ALICE_SPRINGS	アリススプリングズ	アリススプリングス
AREA_ANHUI	アンホイ	安徽［アンフイ］
AREA_BRITTANY	ブリタニー	ブルターニュ
AREA_BONIN	ボニン	小笠原諸島
AREA_CHAHAR	チャハル	察哈爾［チャハル］
AREA_EAST_PRUSSIA	プロイセン東部	東プロイセン or オストプロイセン
AREA_FUJIAN	フーチエン	福建［フージエン］
AREA_GANSU	カンスー	甘粛［カンスー］
AREA_GUANGDONG	カントン	広東［カントン］ or 廣東［カントン］
AREA_GUANGXI	コワンシー	広西［コワンシー］ or 廣西［コワンシー］
AREA_GUIZHOU	コイチョウ	貴州［グイヂョウ］
AREA_HEILONGJIANG	ヘイロンチャン	黒竜江［ヘイロンチャン］
AREA_HENAN	ホーナン	河南［ホーナン］
AREA_HEBEI	ホーペイ	河北［フーベイ］
AREA_HUBEI	フーペイ	湖北［フーペイ］
AREA_HUNAN	フーナン	湖南［フーナン］
AREA_JIANGSU	チヤンスー	江蘇［チャンスー］
AREA_JIANGXI	チヤンシー	江西［チアンシー］
AREA_JILIN	チーリン	吉林［ジーリン］
AREA_LIAONING	リヤオヤン	遼寧［リャオニン］
AREA_PANAMAN_RIDGE	パナマ海嶺	パナマ地峡
AREA_QINGHAI	チンハイ	青海［チンハイ］
AREA_REHE	ルーホー	熱河［ルーホー］
AREA_SHAANXI	山西	陝西［山西］
AREA_SHANDONG	シャントン	山東［シャンドン］
AREA_SHANXI	山西	山西［山西］
AREA_SICHUAN	スーチョワン	四川［スーチュアン］
AREA_SUIYUAN_NINGXIA	ズイイェン・ニンシア	綏遠・寧夏［スイユェン・ニンシャー］
AREA_TYUMEN	チュメン	チュメニ
AREA_XINJIANG	シンチアン	新疆［シンジャン］
AREA_YUNNAN	雲南	雲南［雲南］
AREA_ZHEJIANG	チョーチヤン	浙江［ジャージャン］

↑

国名 †

ファイル名	ID	元	修正案
world_names.csv	SPR	スペイン（共和派）	スペイン共和国
	CHC	中国（共産党）	中国共産党
	SLO	スロヴァキア	スロバキア
	SOV	ソ連	ソビエト連邦
	SPA	スペイン（国粋派）	スペイン
	GRE	ギリシア	ギリシャ
	CZE	チェコスロヴァキア	チェコスロバキア
	LAT	ラトヴィア	ラトビア
	SLV	スロヴェニア	スロベニア
	ARA	アラブ連邦	アラブ連盟
	CON	コンゴ	コンゴ民主共和国
	GLD	ゴールドコースト	ガーナ
	VIE	ベトナム（国粋派）	ベトナム共和国
Boostertext.csv	U72	共産ベトナム	ベトナム民主共和国
	U79	西インド諸島	西インド連邦
	U85	コンゴ＝ブラザヴィル	コンゴ共和国

↑

Paradox側で間違っているもの †

↑

大臣 †

ファイル名	ω	ID	本家英語	CF日本語訳
ministers_chi.csv	元	52043 52060	Yang Luchang	ヤン・ルーチャン
ministers_chi.csv	正	52043 52060	Yang Luchan	楊露禅（ヤン・ルーチャン）*16
ministers_ger.csv	元	206	Eberhard Milch	エーベルハルト・ミルヒ
ministers_ger.csv	正	206	Erhard Milch	エアハルト・ミルヒ
ministers_rus.csv	元	4120	Anatolij Kaledin	アナトリジ・カレディン
	正	4120	Alexey Kaledin	アレクセイ・カレディン
	元	4136	Vasilij von Blücher	ヴァシリジ・ヴォン・ブリュッヒャー
	正	4136	Vasily Blyukher	ヴァシーリー・ブリュッヘル
ministers_sov.csv	元	4054	Alesandr M. Vasilevskij	アレサンドル・M・ヴァシレフスキー
ministers_sov.csv	正	4054	Aleksandr M. Vasilevsky	アレクサンドル・M・ヴァシレフスキー
ministers_yug.csv	元	20051	Anton Kozarev	アントン・コザレフ
	正	20051	Anton Kozarov	アントン・コザロフ
	元	20066	Kosta Ecanec	コスタ・エカネク
	正	20066	Kosta Pecanac	コスタ・ペチャナツ
	元	20072 20079	Dimitar Duzelov	ディミタル・ドゥゼロフ
	正	20072 20079	Dimitar Gyuzelov or Dimitar Gjuzelov	ディミタル・ギュゼロフ
	元	20075	Arsa Jovanovic	アルサ・ヨヴァノヴィッチ
	正	20075	Arso Jovanovic	アルソ・ヨヴァノヴィッチ
	元	20085	Petra Dumev	ペトラ・デュメフ
	正	20085	Petar Dumev	ペタル・ドゥメフ

↑

司令官 †

ファイル名	ω	ID	本家英語	CF日本語訳
Brazil.csv	元	31036	Mascarenhas de MORAIS	マスカレーナス・デ・モライス
Brazil.csv	正	31036	Moraes	モラエス
Italy.csv	元	6163	Denzi Amareti	デンジ・アマレティ
	正	6163	Denti Amari di piraino	デンティ・アマリ・ディ・ピライノ
	元	6164	di Cossata	ディ・コサタ
	正	6164	Fecia di Cossato	フェシア・ディ・コッサート
	元	6190	Toscana	トスカーナ
	正	6190	Toscano	トスカーノ
	元	6245	Aymonnino	アイモニーノ
	正	6245	Aymonino	アイモニノ
Japan.csv	元	101326*17	Saboru	三郎
Japan.csv	正	101326*17	Sakai S.	坂井（三）
u74.csv	元	502305	Meng Zhizhong	メン・ジゾン
	正	502305	Men Zhizhong	門致中（メン・チーチュン）
	元	502312	Ying Rugeng	イン・ルーゲン
	正	502312	Yin Rugeng	殷汝耕（イン・ルーゲン）
	元	502313	Miou Bin	ミョウ・ビン
	正	502313	Miao Bin	繆斌（ミャオ・ピン）
u87.csv	元	502374	Miou Bin	Miou Bin
	正	502374	Miao Bin	繆斌（ミャオ・ピン）
	元	502377	Chen Qun	Chen Qun
	正	502377	Chen Lu	チェン・ルー*18

↑

地名 †

ω	ID	本家英語	CF日本語訳
元	PROV153	Molotovsk	モロトフスク
正	PROV153	Sudostroy	スドストロイ*19
元	PROV171	Volodga	ヴォロドガ
正	PROV171	Vologda	ヴォログダ
元	PROV381	Rijeka	リエカ
正	PROV381	Karlovac or Senj	カルロヴァツ or セニ*20
元	PROV494	Zrenjanin	ズレニャニン
正	PROV494	Petrovgrad	ペトロヴグラード*21
元	PROV499	Presov	プレショフ
正	PROV499	Uzhorod	ウジホロド
元	PROV1147	Ascunsion	アスンシオン
正	PROV1147	Ascension	アセンション
元	PROV1320	Zhanjiang	湛江（チャンチアン）
正	PROV1320	Guangzhou Wan	広州湾（クワンチョウワン）*22
元	PROV1405	Komanderskiye Island	コマンデルスキエ島
正	PROV1405	Komandorski Island	コマンドルスキー島

↑

地域名 †

ω	ID	本家英語	CF日本語訳
元	AREA_JOHNSON_ISLAND	Johnson Island	ジョンソン島
正	AREA_JOHNSON_ISLAND	Johnston Island	ジョンストン島
元	AREA_MAURETANIA	Mauretania	マウレタニア
正	AREA_MAURETANIA	Mauritania	モーリタニア

↑

国名 †

ω	ID	本家英語	CF日本語訳
元	PER	Persia	ペルシャ
正	PER	Iran	イラン*23

*1 姓：汪（Wang）、名：兆銘（Zhaoming）、号：精衛（Jingwei）
*2 英語版では『Li Shiqun』だが、CF訳だとピンインが『Li Shijun』になってしまう。
*3 ただし、30053の「スラヴコ・クヴァテルニク」は別人。
*4 爵位であり、特定の個人を指すものではない。
*5 "Earl"は英語で伯爵の意味であり、特定の個人の名前ではない。なおwikiでは「ルイス・マウントバッテン」となっているが、父親と混同するのを避けるためか、英語版でも"Francis（以下略）"となっており、あえてそのままにしてある。
*6 また、ministersとtechで使われている画像は780035のフランク・ラヴォーのものであり本人の写真ではない。
*7 意訳。本来『プリンシペ・ディ・ピエモンテ』に皇太子の意味はない。国王の嫡男が彼一人だけだったことから意訳した。
*8 明らかに、ピンイン表記をまともに英語読みしている。
*9 漢字表記は『鮑文樾』。シフトJIS外の文字が入っているため断念。
*10 漢字表記は『龐炳勛』。シフトJIS外の文字が入っているため断念。
*11 漢字表記は『郝鵬挙』。シフトJIS外の文字が入っているため断念。
*12 「STZ」で「スターリングラード・トラクター工場」なので「工場」が余分。
*13 『ソン・ズーウェン』は現在大陸側で主流のピンイン式表記、『T・V・スーン』は台湾側で主流のウェード式表記なので、どちらも誤りではない。ただし、二つの異なる表記法が混在することが好ましくないことのも、また確かである。
*14 英語版では"CAMCO"。中国語訳だと、「中央飛機製造廠」になるらしい。
*15 Chef d'État-Major de l'Armée de l'Airの略称。この略語と絵柄だけで、はっきり分かるプレイヤーがどれだけいるだろうか？
*16 ただし、これが本当なら問題の人物は、史実における19世紀の人物である。
*17 ただし、ポートレートを見る限りID:101328のSakai S.と同一人物である。
*18 漢字表記は『陳籙』。シフトJIS外の文字が入っているため断念。
*19 1938年、モロトフスクに改名。
*20 リエカ（フィウメ）は1936年の時点ではイタリア領。
*21 1946年、ズレニャニンに改名。
*22 1949年、湛江に改名。
*23 1935年、イランに改名。恐らくは、改名しても外国からペルシアと呼ばれ続けていたことを再現する為の仕様かと思われる。

Top / MOD / CF訳修正計画

最新の20件

MOD/CF訳修正計画

概要 †

DLリンク †

明らかな誤訳 †

大臣 †

司令官 †

研究機関 †

地名 †

地域名 †

国名 †

誤訳とまでは言えないが適切ではない †

大臣 †

司令官 †

研究機関 †

地名 †

地域名 †

国名 †

Paradox側で間違っているもの †

大臣 †

司令官 †

地名 †

地域名 †

国名 †