Top / DH / 日本語化

DH/日本語化

 

 

和訳ファイルの更新情報

α0.2(2019/03/24)

版名種別更新内容
全版共通機能追加ゲーム内で使用和訳の版を確認可能に
版別更新内容
クラシック機能追加full 44/06(神々の黄昏)シナリオ 初期配置師団/軍団/艦船名の和訳
シンプルバグ修正メッセージウィンドウにunknown stringが出るバグ修正
エキスパートバグ修正noneにおいてアルファベット表示されるべき箇所に日本語が出るバグ修正


クラシック版導入方法
(他の版は上級者向けの項目からダウンロード&インストール)
α0.2の新規導入
α0.11のバグ修正は組み込み済み
画像
各画像は、クリックで拡大できます。
項目導入前導入後
開始時
rxrVcC4.png
dKufZLb.png
F1キー押下時
OiKOKKM.png
BaWE0qs.png

 

+  過去の更新情報

 
 

導入手順

パッチャーの適用

このリンクより、パッチャー(EuropaEnginePatcher 0.54+)をダウンロード、解凍し、
「EuropaEnginePatcher.exe」を実行、「Darkest Hour.exe」を、パッチャーにドラッグ・ドロップしてください。

パッチの適用に成功されました。と表示されれば、完了となります。

 

和訳ファイルの適用

このリンクより、和訳ファイル(クラシックα0.2 2019/03/24)をダウンロード、解凍し、「Dakest hour」フォルダ*1に、階層の一致に注意して上書きしてください。

なお、和訳ファイルは、拡張子7zで圧縮されているため、解凍のためには7zに対応したソフトが必要です。

 
 

困ったとき

パッチャーが使用できない

パッチャーの使用には Microsoft .NET Framework 3.5 Service Pack 1 が導入されていることが必要です。

このリンクからダウンロード、インストールした後、パッチャーを再使用してください。

 

よくある失敗例と、その解決方法

過去に指摘された失敗例をまとめ、解決法を示したものです。
各画像は、クリックで拡大できます。

 

導入失敗例導入失敗例の画像導入成功例の画像推定原因解決方法
1.04以前と共通の事例
1ゲーム起動時の文字化け
DHSS13.jpg
DHSS14.jpg
パッチャーの未適用パッチャーを当てる
2日本語化パッチの
適用失敗
DHSS15.png
DHSS16.png
既パッチファイルへの再実行パッチを適用してない実行ファイルに適用する
3和訳ファイルの
導入失敗1
DHSS17.png
DHSS18.png
実行ファイルに
和訳フォルダを
ドラッグ・ドロップ
正しい階層に和訳ファイルを導入
4シナリオ消失
DHSS19.png
MODSフォルダの直下に
和訳フォルダを導入
5和訳ファイルの
導入失敗2
DHSS48.png
6研究機関消失
DHSS27.png
DHSS30.png
7大臣消失
DHSS28.png
DHSS29.png
8文字かぶり
枠から文字はみだし
DHSS20.png
DHSS21.png
フォント設定ファイルの未導入_INMM.inを和訳ファイルから導入
1.05固有の事例
9日本語化パッチの
適用失敗
DHSS100.png
DHSS101.png
使用したEuropa Engine Patcherのバージョンが古いEuropa Engine Patcher 0.54以降使用
10Unknown String
多発
DHSS104.png
DHSS105.png
DH1.051に不適合の和訳ファイルの導入DH1.051に適合する和訳ファイルの導入
11ユニットの地形等
の影響の表記バグ
0.1bug.png
0.1bug_fix.png
導入した和訳ファイルのバージョンが古いα0.11以降の和訳ファイルを導入
12ゲーム内で使用
和訳の版を
確認できない
rxrVcC4.png
dKufZLb.png
導入した和訳ファイルのバージョンが古いα0.2以降の和訳ファイルを導入

 

その他、うまくいかない場合

まず前提とし、日本語化以前のインストール直後の状態、つまり英語の状態で、起動・プレイができるかを確認してください。
インストール直後にも関わらず、起動・プレイができない場合は、日本語化の問題ではなく、DHとPCの問題となります。
この場合、こちらを参照し、解決を図ってみてください。

英語では、起動・プレイできるものの、日本語ではうまくいかない場合は、上記の失敗事例に当てはまっていないか、改めて確認してください。
前例の無い問題が発生した場合は、以下のリンクから問い合わせてください。

https://discord.gg/dFsQWBu

 
 

上級者向け

旧バージョン

1.04以前の古いバージョンの和訳は、こちらを参照してください。

 

シンプル/エキスパートバージョン

オプションとして、異なる訳文の別バージョンが用意されています。
お好みに応じて、利用してください。

+  バージョンの差異の解説

 

2019エイプリルフール企画

2019年のエイプリルフールに行われた嘘企画の、本物のファイルです。
本和訳ファイルとの混同に注意し、下記のリンクからご利用ください。

 
ミカドバージョンα0.1(約4.4MB、解凍後約37MB)
ダウンロード
ダウンロード(ミラー)

ナロードヌィバージョンα0.1(約3.8MB、解凍後約32MB)
ダウンロード
ダウンロード(ミラー)

フォルクバージョンα0.1(約4MB、解凍後約33MB)
ダウンロード
ダウンロード(ミラー)

 
リカバリー*2パッチ(約4kB、解凍後約8kB)
ダウンロード
ダウンロード(ミラー)

 

導入画像例
各画像は、クリックで拡大できます。
項目ミカド版
(Mikado)
(日本語化)
ナロードヌィ版
(Народный)
(露語化)
フォルク版
(Volk)
(独語化)
国家選択画面
c9527RQ.png
9O7Blc3.png
oPTEovM.png
開始時
WsIzh1v.png
FKpFwcT.png
NxpmdQ2.png
研究画面
5Nh1Vx0.png
ksA1e3M.png
EGDnlSx.png
生産画面
YFrhrC2.png
16Hhhy1.png
mtzYay1.png


日本語(露語・独語)化の範囲
○:ほぼ日本語(露語・独語)、△:一部のみ日本語(露語・独語)、×:日本語(露語・独語)無し
種別バージョン歴史概要基礎UI地名イベント本文大臣研究機関司令官初期配置艦船名
ユニット名
新規生産艦船名
ユニット名
light/noneミカド
1936/1945
アビス/アルマゲドンシナリオのみ
ナロードヌィ×
キリル文字不使用(ラテン文字表記)
フォルク
(各言語のラテン文字表記)
fullミカド×
1914/1933/1936/1944/1945シナリオのみ
ナロードヌィ×
キリル文字不使用(ラテン文字表記)
フォルク
(各言語のラテン文字表記)

 

管理責任と流用規定

+  管理責任と流用規定

 
 
 


*1 Steam版では、「Darkest Hour A HOI Game」
*2 オープニングミュージックをデフォルトに戻す

Top / DH / 日本語化