AOD/AOD発売前情報/AODベータAAR第07部(2009年12月09日)

アーセナル・オブ・デモクラシー・ベータAAR　第七部−潮の変わり目　1943年1月1日から7月1日
Part VII-The tide has turned January 1 thru July 1, 1943

訳元1：　Part VII-The tide has turned January 1 thru July 1, 1943 1st Post
訳元2：　Part VII-The tide has turned January 1 thru July 1, 1943 2nd Post

今日の更新はスクリーンショットの分量が多いので、2つの投稿に分けることにします。

Today’s update is screenshot heavy so I am breaking it into two posts.

1943年の前半には、私はドイツ軍の前進をほぼ止める事に成功した。　ドイツ軍は少々の領土を南方戦線で手に入れたが、中央で我が軍はそれを帳消しにするほどの領土を取り返した。　フィンランドを再奪取する作戦さえも開始ができた。

In the first half of 1943, I was able to stop the German advances for the most part. Although the Germans picked up some ground in the southern front, I was able to gain enough to cancel it out in the center. I was even able to start the process of retaking Finland.

補給の問題がフィンランドでのドイツ軍を足止めしているようだった。　大英帝国はナルヴィクまで前進していた。　反乱軍が助けも借りずにムルマンスクを開放できていた。　我が軍はフィンランドの南部を再占領することさえ成功した。

Supply has seemly caught up to the Germans in Finland. The United Kingdom was able to advance all the way to Narvik. Partisans were able to liberate Murmansk by themselves. I was even able to reclaim the southern part of Finland.

アフリカ戦線ではイタリアが占領地域を維持し、更にスエズ運河も占領した。

In the African front Italy was able to hold on to its gains and capture the Suez Canal.

アジア戦線では日本の前進はビルマで止まっているようであった。

On the Asian front Japan appears to be stalled in Burma.

この投稿にはドイツ側の生産画面も入れておきます。　ドイツは何らかの時点でMPが枯渇したようだったが、今では生産に回すだけのICがなくなっています。

Also included is a shot of Germany’s production screen. It appears that they did run out of manpower at some point, but now do not have enough IC to actually produce anything.

次のスクリーンショットで分かるように、我が軍は6月の内に攻勢を開始して、キエフの東側のあまり守りの堅くなかった3プロヴィンスを占領できた。　これは我が国がドイツから主な戦線において土地を奪うことができた初めての事として記録された。　その南側ではドイツ軍が数個のプロヴィンスを奪い取り、現在我々を黒海へと追い落とさんとしていた。　我が軍が中央で前進したことで南部のドイツ軍が進撃を停止してくれることを祈りたい。　

As you can see in the next screen shot, I was able to launch an attack during the month of June and capture three lightly defended provinces east of Kiev. This marked the first time I was able to actually take land from the Germans on the main front. South of that, the Germans were able to take a few provinces and are currently threatening to push me into the Black Sea. Hopefully my gains in the center will be able to distract them.

北部戦線では我が国は一旦カウナスを失ってしまったが、ドイツ軍の指揮統制が低下した際にその地を奪い返すことができた。

On the northern front I was initially lost Kaunas. I was able to retake in once the Germans had run out of organization though.

要請があったため、この投稿には細かなタブについての細かな事柄のスクリーンショットを幾つか貼っておきます。　新たな旅団を表示した写真も含まれています。

Also included are some miscellaneous screenshots of my tabs as requested. There is a new brigade in them.

明日の次の更新も読んでください。

Check back tomorrow for the next update.