AOD/AOD発売前情報/AODベータAAR第06部(2009年12月08日)

[[アーセナル・オブ・デモクラシー・ベータAAR　第六部−大祖国戦争　1942年7月1日から12月30日
Part VI- The Great Patriotic War July 1, thru December 30 1942

訳元：　Part VI- The Great Patriotic War July 1, thru December 30 1942

本日の更新は短い物となります。　私が他にやらねばならないことがある為です。

Short update today. I have something else I need to work on.

1942年の後半の間、ドイツ軍は戦線を東とに南に押し続けていた。　敵軍がブリヤンスクを大軍で野強襲で占領したことで、モスクワは短期間、敵の脅威に晒された。　私は敵軍の反撃で敵軍の背後を突く事ができ、敵軍は包囲の網を避けるために撤退せねばならなくなった。　1942年の終わりにかけて、私は我が軍の抵抗ラインの強化をある程度行うことができた。

During the second half of 1942 the Germans continued to move the lines to the east and to the south. Moscow was briefly threatened when they took Bryansk with a determined assault. I was able to counterattack their rear and they were forced to retreat in order to avoid being pocketed. Toward the end of 1942 I was able to stiffen my resistance somewhat.

別の方面のニュースとしては、日本が中国を併合した一方、アメリカは北アフリカへ上陸を行った。

In other news, Japan annexed China and the United States landed in North Africa.

極北戦線では我が軍は押されて、完全にフィンランド外にまで出てしまい、レニングラードの直ぐ北に置かれている。　実際の所、これまでこの戦線に新たな部隊を送り込む余裕は無かったが、1943年にはこの戦線に向けてある程度の援軍を送る計画だ。　もしもドイツ軍をフィンランドから追い出すことができれば、より多くの師団を主要な戦線へと移すことができるので私にとっての助けとなるであろう。

On the far northern front I was pushed completely out of Finland putting my forces just north of Leningrad. I have not been able to really put any resources into this front so far. I plan on sending some help to this front in 1943. It would help if I could get the Germans out of Finland. That way I could transfer some more divisions to the main front.

1942年12月に大祖国戦争イベントが遂に発動し、我が軍の対地防御効率が0.8へと上昇した。　技術面ではやっと縦深防御の研究が終わった。　我が軍の編成が続いていることを考慮すれば、希望的観測ではあるが、1943年は少なくとも現在の領土を維持できるのではないだろうか。

In December of 1942 The Great Patriotic War event finally fired bringing my GDE up to .8. On the technology front I was finally able to research Defense in Depth. With the continued build up of my army I will hopefully be able to at least hold my ground in 1943.

下のスクリーンショットは1942年待つの各戦線のものである。　また、現在の我が国の生産画面の写真も一枚含まれている。

The following screenshots are of the fronts as of the end of 1942. Also included is a shot of my current production screen.

明日の次の更新にも来てください。

Check back tomorrow for the next update.